Como se diz "negociador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “negociador” é “negociador” — use 'negociador' quando se referir à pessoa que conduz negociações ativamente para chegar a um acordo, como num contexto empresarial ou diplomático.
negociador
ne-go-syah-DORneɣosjaˈðoɾ
Exemplos
El negociador de la empresa consiguió un aumento de sueldo para todos.
O negociador da empresa conseguiu um aumento de salário para todos.
La policía envió a un negociador experto para hablar con el grupo.
A polícia enviou um negociador especialista para falar com o grupo.
Para ser un buen negociador, hace falta tener mucha paciencia.
Para ser um bom negociador, é preciso ter muita paciência.
Juan tiene un espíritu negociador muy fuerte.
Juan tem um espírito negociador muito forte.
Tornando-o Feminino
Em espanhol, palavras para pessoas que terminam em '-dor' são geralmente masculinas. Para falar de uma negociadora, basta adicionar um 'a' no final: 'la negociadora'. Em português, a forma feminina de 'negociador' é 'negociadora'.
Usando Artigos
Lembre-se que mesmo ao descrever a profissão de alguém, usa-se 'un' ou 'el' quando se adiciona um detalhe específico, como 'Es un negociador muy famoso' (Ele é um negociador muito famoso). Em português, a regra geral é usar o artigo definido ou indefinido antes de profissões, mesmo com adjetivos: 'Ele é um negociador muito famoso'.
Posição do Adjetivo
Como adjetivo, 'negociador' quase sempre vem depois do substantivo que descreve, como 'un equipo negociador'. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas frequentemente segue o substantivo: 'uma equipe negociadora'.
Pessoa vs. Negócio
Erro: “Hacer un negociador.”
Correção: Hacer un negocio.
Concordância de Gênero
Erro: “La empresa negociador.”
Correção: La empresa negociadora.
negociador
ne-go-syah-DORneɣosjaˈðoɾ
Exemplos
Juan tiene un espíritu negociador muy fuerte.
Juan tem um espírito negociador muito forte.
El negociador de la empresa consiguió un aumento de sueldo para todos.
O negociador da empresa conseguiu um aumento de salário para todos.
La policía envió a un negociador experto para hablar con el grupo.
A polícia enviou um negociador especialista para falar com o grupo.
Para ser un buen negociador, hace falta tener mucha paciencia.
Para ser um bom negociador, é preciso ter muita paciência.
Tornando-o Feminino
Em espanhol, palavras para pessoas que terminam em '-dor' são geralmente masculinas. Para falar de uma negociadora, basta adicionar um 'a' no final: 'la negociadora'. Em português, a forma feminina de 'negociador' é 'negociadora'.
Usando Artigos
Lembre-se que mesmo ao descrever a profissão de alguém, usa-se 'un' ou 'el' quando se adiciona um detalhe específico, como 'Es un negociador muy famoso' (Ele é um negociador muito famoso). Em português, a regra geral é usar o artigo definido ou indefinido antes de profissões, mesmo com adjetivos: 'Ele é um negociador muito famoso'.
Posição do Adjetivo
Como adjetivo, 'negociador' quase sempre vem depois do substantivo que descreve, como 'un equipo negociador'. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas frequentemente segue o substantivo: 'uma equipe negociadora'.
Pessoa vs. Negócio
Erro: “Hacer un negociador.”
Correção: Hacer un negocio.
Concordância de Gênero
Erro: “La empresa negociador.”
Correção: La empresa negociadora.
corredor
koh-rreh-DORko.reˈðoɾ
Exemplos
Mi corredor de bolsa me aconsejó vender las acciones.
Meu corretor de ações aconselhou-me a vender as ações.
Tuvimos que pagar una comisión al corredor inmobiliario.
Tivemos que pagar uma comissão ao corretor de imóveis.
Contexto de Negócios
Neste contexto, 'corredor' refere-se a uma pessoa que 'corre' ou lida com transações entre duas partes, geralmente por uma taxa. Em português, o termo mais comum é 'corretor'.
Não confundir 'corredor' com 'negociador'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.