Inklingo

Como se diz "agente secreto" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “agente secreto” é “agente” — use 'agente' quando se referir a um profissional que trabalha para uma agência de inteligência ou segurança, enfatizando a sua função oficial..

Portuguese → espanhol

agente

/ah-HEN-teh//aˈxente/

substantivoB1formal
Use 'agente' quando se referir a um profissional que trabalha para uma agência de inteligência ou segurança, enfatizando a sua função oficial.
Um policial uniformizado parado firmemente e segurando um distintivo, representando um agente da lei.

Exemplos

El agente secreto descubrió la conspiración internacional.

O agente secreto descobriu a conspiração internacional.

Un agente de policía llegó a la escena del accidente.

Um policial chegou ao local do acidente.

Ella es una agente secreta en la película.

Ela é uma agente secreta no filme.

Los agentes federales investigan el caso.

Os agentes federais estão investigando o caso.

Usando 'Agente' vs. 'Policía'

Erro: “Sempre digo 'agente' para 'polícia'.”

Correção: 'Policía' é a palavra mais comum e cotidiana para um policial. 'Agente' também está correto, mas muitas vezes soa um pouco mais formal ou é usado para tipos específicos, como 'agente federal'.

espía

substantivoA2informal
Use 'espía' para descrever alguém que obtém informações secretas de forma clandestina, focando na ação de espionagem em si.

Exemplos

La película trata sobre un espía que debe robar documentos clasificados.

O filme trata de um espião que deve roubar documentos classificados.

Agente vs. Espía

A principal confusão surge entre 'agente' e 'espía'. 'Agente' é mais geral e pode referir-se a um oficial, enquanto 'espía' foca na atividade secreta e clandestina de obter informações.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.