Como se diz "olheiro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “olheiro” é “buscador” — use "buscador" quando se referir a alguém que está à procura de algo em geral, como tesouros ou informações, sem uma conotação específica de desporto ou espionagem..
buscador
/boos-kah-DOR//buskaˈðor/
Exemplos
Él es un buscador de tesoros.
Ele é um caçador de tesouros.
Los buscadores de talentos están en el estadio.
Os olheiros de talentos estão no estádio.
Siempre he sido un buscador de la verdad.
Eu sempre fui um buscador da verdade.
Concordância de gênero
Mesmo que 'buscador' termine em -dor, se você estiver falando de uma mulher procurando, mude para 'buscadora'.
espía
Exemplos
El espía logró infiltrarse en la base enemiga.
O espião conseguiu se infiltrar na base inimiga.
scout
/esk-out//skaut/
Exemplos
Un scout del Real Madrid vino a ver el partido.
Um olheiro do Real Madrid veio ver o jogo.
Trabaja como scout para una agencia de modelos.
Ela trabalha como olheira numa agência de modelos.
El informe del scout fue muy positivo.
O relatório do olheiro foi muito positivo.
Títulos de profissão e género
Quando usado como profissão, também segue a regra de 'o/a' sem alterar a terminação da palavra.
Evite confundir "espía" com "scout"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.