Inklingo

Como se diz "pesquisador" em espanhol

Portuguese → espanhol

investigador

in-ves-ti-ga-DORim.bes.ti.ɣaˈðoɾ

nounB1acadêmico/científico
Use 'investigador' quando se referir a alguém que realiza pesquisa acadêmica, científica ou de caráter investigativo formal.
Um cientista focado, vestindo um jaleco branco, está examinando um béquer cheio de líquido azul brilhante em uma bancada de laboratório limpa.

Exemplos

El investigador principal presentó los resultados del estudio.

O pesquisador principal apresentou os resultados do estudo.

Necesitamos un investigador privado para seguir este caso de fraude.

Precisamos de um investigador particular para acompanhar este caso de fraude.

Ser investigador requiere mucha paciencia y atención al detalle.

Ser pesquisador exige muita paciência e atenção aos detalhes.

Flexibilidade de Gênero

Para falar de uma pesquisadora, você muda o final para 'investigadora'. Muitos substantivos terminados em '-dor' seguem este padrão, assim como em português ('o doutor' -> 'a doutora').

Confusão entre Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'investigar' (o verbo) quando você quer dizer 'investigador' (a pessoa).”

Correção: Lembre-se, '-dor' geralmente é a pessoa que *faz* a ação, como 'investigador' (aquele que investiga).

buscador

boos-kah-DORbuskaˈðor

nounB1geral
Use 'buscador' para descrever alguém que procura ou busca ativamente algo, como um tesouro ou informação de forma mais geral e menos formal.
Um explorador de chapéu usando uma lupa para olhar pegadas em um caminho gramado.

Exemplos

Él es un buscador de tesoros.

Ele é um caçador de tesouros.

Los buscadores de talentos están en el estadio.

Os olheiros de talentos estão no estádio.

Siempre he sido un buscador de la verdad.

Eu sempre fui um buscador da verdade.

Concordância de gênero

Mesmo que 'buscador' termine em -dor, se você estiver falando de uma mulher procurando, mude para 'buscadora'.

Não confunda 'investigador' com 'buscador'

A confusão mais comum é usar 'buscador' em contextos acadêmicos ou científicos. Lembre-se que 'investigador' é o termo técnico para cientistas e acadêmicos, enquanto 'buscador' é mais genérico para quem procura algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.