Inklingo

Como se diz "investigativo" em espanhol

Portuguese → espanhol

investigador

in-ves-ti-ga-DOR/im.bes.ti.ɣaˈðoɾ/

adjetivoB2geral
Use 'investigador' (singular) para descrever uma equipe, órgão ou atividade que tem a função de investigar, como uma equipe de pesquisa ou um departamento policial.
Uma figura vestida como detetive, usando um sobretudo e chapéu, se ajoelha, usando uma lupa grande para inspecionar uma pegada no chão.

Exemplos

El equipo investigador analizó todas las pruebas disponibles.

A equipe investigativa analisou todas as provas disponíveis.

El equipo investigador viajó a la zona para recoger muestras.

A equipe investigativa viajou para a área para coletar amostras.

Se estableció un comité investigador para revisar las alegaciones.

Um comitê investigador foi estabelecido para revisar as alegações.

Concordância Adjetival

Como todos os adjetivos em espanhol, 'investigador' deve concordar com a coisa que descreve. Se você falar sobre 'la comisión investigadora' (a comissão feminina), você muda o final para concordar com o substantivo feminino, assim como em português ('a comissão investigadora').

investigadores

/een-bes-tee-gah-DOR-es//imbestigaˈðoɾes/

adjetivoB2geral
Use 'investigadores' (plural) para descrever um grupo de pessoas ou até mesmo características de uma pessoa (como olhos ou uma mente) que são perspicazes e observadoras.
Uma pessoa de sobretudo segurando uma lupa enquanto segue um rastro de pegadas coloridas.

Exemplos

Sus ojos investigadores lo notaron todo en la escena.

Seus olhos perscrutadores notaram tudo na cena.

Tienen unos ojos investigadores que lo notan todo.

Eles têm olhos perscrutadores que notam tudo.

Singular vs. Plural: 'investigador' vs. 'investigadores'

A confusão mais comum surge entre o singular 'investigador' e o plural 'investigadores'. Lembre-se que 'investigador' refere-se a uma entidade singular (equipe, órgão), enquanto 'investigadores' descreve múltiplas pessoas ou qualidades de observação aguçada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.