Inklingo

Como se diz "investigadores" em espanhol

Portuguese → espanhol

detectives

deh-tehk-TEE-vehs/de.tekˈti.βes/

substantivoA2geral
Use 'detectives' quando se referir a investigadores criminais ou policiais que investigam crimes.
Um desenho animado de um detetive vestindo um sobretudo e um chapéu fedora, ajoelhado examinando uma pequena pista escondida no chão usando uma lupa grande.

Exemplos

Los detectives llegaron a la escena del crimen muy rápido.

Os detetives chegaram à cena do crime muito rápido.

Esta serie de televisión trata sobre un grupo de detectives que resuelven casos difíciles.

Esta série de televisão trata de um grupo de detetives que resolvem casos difíceis.

Contrataron detectives privados para seguir la pista del dinero perdido.

Eles contrataram investigadores particulares para seguir o rastro do dinheiro perdido.

Gênero e Plural

Embora a forma singular ('detective') possa se referir a um homem ou a uma mulher, 'detectives' é a forma plural padrão usada para grupos de homens ou grupos mistos. Se você precisar especificar um grupo apenas de mulheres, poderá ouvir 'las detectives' ou 'las detectivas' (menos comum).

Usar o artigo errado

Erro: “La detectives están aquí.”

Correção: Los detectives están aquí. Como 'detectives' é um substantivo masculino plural, ele precisa do artigo masculino plural 'los', assim como em português ('Os detetives').

investigadores

/een-bes-tee-gah-DOR-es//imbestigaˈðoɾes/

substantivoB1geral
Use 'investigadores' para se referir a pessoas que realizam pesquisas científicas, acadêmicas ou de qualquer outra área que não seja estritamente criminal ou policial.
Dois cientistas de jaleco branco olhando através de uma grande lupa para uma planta colorida.

Exemplos

Los investigadores están analizando los resultados del experimento.

Os pesquisadores estão analisando os resultados do experimento.

Dos investigadores privados llegaron a la escena.

Dois investigadores particulares chegaram ao local.

Los investigadores de la universidad publicaron un nuevo libro.

Os pesquisadores da universidade publicaram um livro novo.

Formando o plural

Esta é a forma plural de 'investigador'. Como a palavra termina em consoante, adicionamos '-es' para formar o plural, assim como no português (ex: 'doutor' -> 'doutores').

Gênero em grupos

Em espanhol, se um grupo de pesquisadores tiver pelo menos um homem, ou for misto, usamos o masculino plural 'investigadores'. Se o grupo for composto apenas por mulheres, usa-se 'investigadoras'.

Não é só para ciência

Erro: “Usar 'investigadores' apenas para trabalho de laboratório.”

Correção: Use-o para qualquer pessoa que procure fatos, incluindo policiais e jornalistas. Em português, 'pesquisadores' é mais comum para ciência, mas 'investigadores' abrange mais.

A confusão entre 'detectives' e 'investigadores'

A principal confusão surge ao traduzir 'investigadores' de forma genérica. Lembre-se que 'detectives' é específico para a área criminal/policial, enquanto 'investigadores' é mais amplo, cobrindo pesquisa científica e acadêmica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.