Como se diz "pesquisadores" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pesquisadores” é “científicos” — use 'científicos' quando se referir a pessoas que trabalham em pesquisa científica, especialmente em áreas como biologia, química ou física, buscando descobertas ou curas.
Use 'científicos' quando se referir a pessoas que trabalham em pesquisa científica, especialmente em áreas como biologia, química ou física, buscando descobertas ou curas.
Saiba mais →
Use 'investigadores' para se referir a pessoas que conduzem investigações, sejam elas científicas, acadêmicas, policiais ou de qualquer outra natureza que exija análise e apuração de fatos.
Saiba mais →científicos
Exemplos
Los científicos buscan una cura para la enfermedad.
Os cientistas estão procurando uma cura para a doença.
een-bes-tee-gah-DOR-esimbestigaˈðoɾes
Exemplos
Los investigadores están analizando los resultados del experimento.
Os pesquisadores estão analisando os resultados do experimento.
Dos investigadores privados llegaron a la escena.
Dois investigadores particulares chegaram ao local.
Los investigadores de la universidad publicaron un nuevo libro.
Os pesquisadores da universidade publicaram um livro novo.
Formando o plural
Esta é a forma plural de 'investigador'. Como a palavra termina em consoante, adicionamos '-es' para formar o plural, assim como no português (ex: 'doutor' -> 'doutores').
Gênero em grupos
Em espanhol, se um grupo de pesquisadores tiver pelo menos um homem, ou for misto, usamos o masculino plural 'investigadores'. Se o grupo for composto apenas por mulheres, usa-se 'investigadoras'.
Não é só para ciência
Erro: “Usar 'investigadores' apenas para trabalho de laboratório.”
Correção: Use-o para qualquer pessoa que procure fatos, incluindo policiais e jornalistas. Em português, 'pesquisadores' é mais comum para ciência, mas 'investigadores' abrange mais.
Científicos vs. Investigadores
A principal confusão surge ao não distinguir a especificidade. 'Científicos' foca na área de conhecimento (ciência), enquanto 'investigadores' é mais amplo, cobrindo qualquer tipo de investigação, incluindo a científica. Pense se o foco é a ciência em si ou o ato de investigar.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.