Inklingo

Como se diz "investigador" em espanhol

Portuguese → espanhol

detective

/de-tek-TEE-beh//de.tekˈti.βe/

nounA2informal
Use 'detective' quando se referir a um profissional, geralmente da polícia, que investiga crimes.
Uma pessoa vestindo um sobretudo e um chapéu fedora se ajoelha, examinando uma grande pegada no chão com uma lupa.

Exemplos

El detective buscaba pistas en la escena del crimen.

O detetive estava procurando pistas na cena do crime.

Contrataron a una detective privada para encontrar a la persona desaparecida.

Contrataram um detetive particular para encontrar a pessoa desaparecida.

Sherlock Holmes es el detective más famoso de la literatura.

Sherlock Holmes é o detetive mais famoso da literatura.

Uma Palavra para Masculino e Feminino

A palavra 'detective' permanece a mesma para homens e mulheres. Você apenas muda a palavra pequena antes dela para indicar de quem você está falando: 'el detective' para um homem e 'la detective' para uma mulher. Isso é diferente do português, onde temos 'o detetive' e 'a detetive'.

Não Existe 'Detectiva'

Erro: “La detectiva encontró la pista.”

Correção: La detective encontró la pista. A palavra 'detective' não muda sua terminação para o gênero feminino, ao contrário do português ('a detetive').

investigador

in-ves-ti-ga-DOR/im.bes.ti.ɣaˈðoɾ/

nounB1formal
Use 'investigador' para se referir a alguém que realiza uma investigação ou estudo mais formal ou acadêmico, como em pesquisas científicas ou inquéritos oficiais.
Um cientista focado, vestindo um jaleco branco, está examinando um béquer cheio de líquido azul brilhante em uma bancada de laboratório limpa.

Exemplos

El investigador principal presentó los resultados del estudio.

O pesquisador principal apresentou os resultados do estudo.

Necesitamos un investigador privado para seguir este caso de fraude.

Precisamos de um investigador particular para acompanhar este caso de fraude.

Ser investigador requiere mucha paciencia y atención al detalle.

Ser pesquisador exige muita paciência e atenção aos detalhes.

Flexibilidade de Gênero

Para falar de uma pesquisadora, você muda o final para 'investigadora'. Muitos substantivos terminados em '-dor' seguem este padrão, assim como em português ('o doutor' -> 'a doutora').

Confusão entre Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'investigar' (o verbo) quando você quer dizer 'investigador' (a pessoa).”

Correção: Lembre-se, '-dor' geralmente é a pessoa que *faz* a ação, como 'investigador' (aquele que investiga).

Confusão entre 'detective' e 'investigador'

A confusão mais comum é usar 'investigador' para crimes quando o termo correto em espanhol é 'detective'. Lembre-se que 'investigador' é mais usado em contextos acadêmicos ou oficiais gerais, não especificamente para a polícia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.