Como se diz "especialista" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “especialista” é “especialista” — use 'especialista' para se referir a um profissional médico ou a alguém com conhecimento técnico aprofundado numa área específica..
especialista
es-pe-cia-LIS-ta/es.pe.sjaˈlis.ta/
Exemplos
Necesitas ver a un especialista del corazón.
Você precisa consultar um especialista em cardiologia.
Ella es una especialista en marketing digital.
Ela é uma especialista em marketing digital.
El técnico es un especialista en reparar estos motores.
O técnico é um especialista em consertar esses motores.
El equipo necesita un conocimiento especialista para este proyecto.
A equipe precisa de conhecimento especialista para este projeto.
Gênero e Artigos
Embora 'especialista' termine em -a, ele se refere tanto a homens quanto a mulheres. Você deve usar o artigo correto: 'el especialista' (o especialista homem) ou 'la especialista' (a especialista mulher).
Adjetivo Invariável
Quando usado como adjetivo, 'especialista' geralmente permanece o mesmo, quer o substantivo que descreve seja singular ou plural, masculino ou feminino (ex: 'conocimiento especialista', 'tareas especialista').
Confusão com o Final do Gênero
Erro: “Usar *especialisto* para um especialista homem.”
Correção: A palavra é sempre 'especialista', independentemente do gênero da pessoa. O artigo ('el' ou 'la') indica se a pessoa é do sexo masculino ou feminino.
especialista
Exemplos
El equipo necesita un conocimiento especialista para este proyecto.
A equipe precisa de conhecimento especialista para este projeto.
experto
ess-PAIR-toh/eksˈpeɾto/
Exemplos
Consultamos a un experto en derecho internacional.
Consultamos um perito em direito internacional.
Los expertos dicen que el mercado se recuperará pronto.
Os peritos dizem que o mercado se recuperará em breve.
Concordância Nominal
Quando usado como substantivo, 'experto' refere-se a um especialista masculino. Se a especialista for do sexo feminino, você deve usar 'la experta'. A forma plural é 'los expertos' (para grupos mistos ou masculinos) ou 'las expertas' (para grupos femininos).
profesional
Exemplos
Si tienes problemas legales, consulta a un profesional.
Se você tiver problemas legais, consulte um profissional.
profesional
Exemplos
Necesitamos un equipo profesional para este proyecto.
Precisamos de uma equipe profissional para este projeto.
técnico
Exemplos
Llamamos a un técnico para que repare la lavadora.
Chamamos um técnico para consertar a máquina de lavar.
maestro
/mah-ESS-troh//maˈes.tɾo/
Exemplos
Picasso fue un maestro del cubismo.
Picasso foi um mestre do Cubismo.
Es un maestro en el arte de la negociación.
Ele é um mestre na arte da negociação.
El carpintero es un verdadero maestro; su trabajo es impecable.
O carpinteiro é um verdadeiro mestre; seu trabalho é impecável.
entendido
/en-ten-DEE-doh//en.ten̪ˈdi.ðo/
Exemplos
Mi tío es muy entendido en historia del arte.
Meu tio é muito experiente em história da arte.
Para reparar el reloj, tuvimos que llamar a un entendido.
Para consertar o relógio, tivemos que chamar um especialista.
Solo los más entendidos notaron el sutil detalle en la pintura.
Apenas os maiores conhecedores notaram o detalhe sutil na pintura.
autoridad
au-to-ri-DAD/aw.to.ɾiˈðað/
Exemplos
Llamamos a las autoridades después del accidente.
Nós chamamos as autoridades (a polícia/os oficiais) após o acidente.
Ella es considerada una autoridad mundial en física cuántica.
Ela é considerada uma autoridade/especialista mundial em física quântica.
La autoridad municipal decidió cerrar el parque.
A autoridade municipal (os oficiais da cidade) decidiu fechar o parque.
Singular vs. Plural
Ao falar sobre a polícia ou oficiais do governo, o espanhol frequentemente usa a forma plural: 'las autoridades'. No entanto, ao se referir a um único especialista, o singular 'una autoridad' está correto. Em português, usamos 'a autoridade' ou 'as autoridades' de forma semelhante.
Usar 'autoridad' para significar 'a polícia'
Erro: “Llamamos la policía (Correto, mas menos formal).”
Correção: Llamamos a las autoridades (Mais formal e abrangente). Use 'las autoridades' quando se referir aos órgãos oficiais coletivamente.
avanzado
/ah-bahn-SAH-doh//aβanˈsaðo/
Exemplos
Este libro de texto es solo para avanzados.
Este livro didático é apenas para alunos avançados.
Usando como Pessoa
Quando você coloca 'el' ou 'un' na frente de 'avanzado', você está transformando a descrição em uma pessoa (o avançado).
ninja
/NEEN-hah//ˈniŋxa/
Exemplos
Sofía es una ninja del Excel.
Sofia é uma pro no Excel.
Necesitamos a un ninja de las ventas en el equipo.
Precisamos de um ninja das vendas na equipe.
Usando como um elogio
Quando você chama alguém de 'ninja' no ambiente de trabalho, você está dizendo que essa pessoa é rápida, eficiente e muito boa no que faz. (Em português, usamos 'craque' ou 'fera' com frequência, mas 'ninja' é compreendido pelo contexto cultural.)
Uso excessivo do termo
Erro: “Soy un ninja de las finanzas.”
Correção: Sou um especialista em finanças.
Especialista vs. Experto vs. Profesional
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.