Inklingo

Como se diz "acordado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “acordado” é “acordado” — use 'acordado' como adjetivo quando se refere a algo que foi previamente combinado ou decidido, como um plano ou um local..

Portuguese → espanhol

acordado

/ah-kor-DAH-doh//akoɾˈðaðo/

adjetivoB1geral
Use 'acordado' como adjetivo quando se refere a algo que foi previamente combinado ou decidido, como um plano ou um local.
Duas pessoas apertando as mãos firmemente em frente a uma casa simples, representando um acordo concluído.

Exemplos

Nos vemos en el lugar acordado.

Nós nos veremos no local acordado.

El precio acordado es de cien euros.

O preço acordado é de cem euros.

Todo se hizo según lo acordado en la reunión.

Tudo foi feito de acordo com o que foi acordado na reunião.

Ellos han acordado terminar el proyecto mañana.

Eles concordaram em terminar o projeto amanhã.

Concordância com o Substantivo

Ao usar esta palavra como adjetivo, mude a terminação para 'acordada' se o que você está falando for feminino (como 'la fecha'). Em português, o adjetivo também concorda em gênero (ex: 'a data acordada').

A Regra do Verbo Auxiliar

Quando você usa 'acordado' com 'haber' (como 'he acordado'), a terminação 'o' nunca muda, mesmo que seja uma mulher falando ou se você estiver falando sobre várias pessoas. Em português, o particípio passado do verbo auxiliar 'ter' ('tido') também é invariável.

Mudanças na Raiz

Embora 'acordado' seja regular, o verbo base 'acordar' muda seu 'o' para 'ue' na maioria das formas do presente (como 'yo acuerdo'). Em português, o verbo 'acordar' não tem essa mudança vocálica no presente.

Concordar vs. Lembrar

Erro: “Usar 'acordado' sozinho para significar 'Eu lembrei'.”

Correção: Diga 'Me he acordado'. Em espanhol, você deve usar a parte reflexiva ('me') para mudar o significado de 'Eu combinei' para 'Eu lembrei'. Em português, usamos o verbo 'lembrar-se' ou 'recordar-se' (reflexivo) ou 'lembrar' (transitivo direto).

despertado

des-per-TAH-doh/des.perˈta.ðo/

verboB1geral
Use 'despertado' como particípio passado para formar tempos compostos, indicando a ação de sair do estado de sono.
Uma ilustração simples de uma criança sentada em uma cama aconchegante, esticando os braços, indicando que acabou de acordar.

Exemplos

El bebé se ha despertado dos veces esta noche.

O bebê acordou duas vezes esta noite.

Ella había despertado al perro con su canto.

Ela tinha despertado o cachorro com seu canto.

Si hubieras despertado más temprano, habríamos llegado a tiempo.

Se você tivesse acordado mais cedo, teríamos chegado na hora.

Formando Tempos Compostos

Esta forma ('despertado') é sempre usada com o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português) para criar tempos compostos, como o pretérito perfeito composto ('ha despertado') ou o pretérito mais-que-perfeito ('había despertado').

Terminação Regular

Embora o verbo base 'despertar' mude sua raiz no presente (ex: 'yo despierto'), seu particípio passado é completamente regular, apenas adicionando a terminação '-ado', assim como em português.

Confundir Particípio Passado com Adjetivo

Erro: “Usar 'despertado' como adjetivo (ex: 'El niño está despertado').”

Correção: Use a forma adjetival 'despierto' em vez disso: 'El niño está despierto' (A criança está acordada). Em português, usaríamos 'acordado' como adjetivo, mas em espanhol, 'despierto' é o termo correto para o estado de estar acordado.

despierto

des-PYEHR-toh/desˈpjeɾto/

adjetivoA1geral
Use 'despierto' para descrever o estado de alguém que não está dormindo e está alerta ou ativo.
Uma criança pequena sentada em uma cama aconchegante com os olhos bem abertos, parecendo alerta e totalmente acordada.

Exemplos

El bebé ya está despierto, quiere jugar.

O bebê já está desperto, quer brincar.

Estuve despierto toda la noche estudiando para el examen.

Eu estive despierto a noite toda estudando para a prova.

Uso com 'Estar'

Este adjetivo descreve um estado temporário, por isso quase sempre combina com o verbo 'estar' (estar em um estado), e não com 'ser' (ser permanente).

Concordância de Gênero

Erro: “La niña está despierto.”

Correção: La niña está despierta. Lembre-se de combinar o final (-o para masculino, -a para feminino) com a pessoa ou coisa que você está descrevendo.

levantado

leh-vahn-TAH-doh/le.βanˈta.ðo/

adjetivoA1informal
Use 'levantado' de forma informal para indicar que alguém já saiu da cama, similar a 'despierto' no sentido de não estar dormindo.
Uma criança sorridente de desenho animado vestindo pijama, em pé completamente ereta ao lado de sua cama vazia, indicando que ela está fora da cama.

Exemplos

¿Ya estás levantado? Son las diez.

Você já está levantado? São dez horas.

Mi abuela siempre está levantada a las seis de la mañana.

Minha avó está sempre de pé às seis da manhã.

A Conexão Reflexiva

Este significado vem do verbo 'levantarse' (levantar-se). Quando você diz 'estoy levantado', você está descrevendo o estado que resulta da ação de se levantar. Em português, usamos 'estar levantado'.

entendido

/en-ten-DEE-doh//en.ten̪ˈdi.ðo/

verboA2geral
Use 'entendido' como particípio passado quando 'acordado' significa compreendido ou assimilado, especialmente em relação a uma mensagem ou instrução.
Três cabeças de desenho animado simples iluminadas simultaneamente por uma única lâmpada brilhante flutuando acima delas, simbolizando que um conceito foi compreendido com sucesso por todos.

Exemplos

El mensaje fue entendido por todos los empleados.

A mensagem foi entendida por todos os funcionários.

Queda entendido que la reunión es el viernes.

Fica entendido que a reunião é na sexta-feira.

La lección no está bien entendida; debemos repasarla.

A lição não está bem entendida; precisamos revisá-la.

Concordância com o Substantivo

Quando usado para descrever algo, 'entendido' muda para concordar com a coisa que está descrevendo. Use 'entendido' para coisas masculinas e 'entendida' para coisas femininas. Para plurais, adicione um 's': 'entendidos' ou 'entendidas'.

Construindo Tempos Compostos

Esta palavra é a chave para falar sobre o passado com o verbo 'haber' (ter). Por exemplo, 'He entendido' significa 'Eu tenho entendido'. Neste caso, ela sempre permanece 'entendido' e não muda.

acordado

verboA2geral
Use 'acordado' como particípio passado do verbo 'acordar' para indicar que houve um acordo ou consentimento mútuo sobre algo.

Exemplos

Ellos han acordado terminar el proyecto mañana.

Eles concordaram em terminar o projeto amanhã.

Confusão entre 'acordado' e 'despierto'/'levantado'

A confusão mais comum é usar 'acordado' (combinado) quando se quer dizer que alguém saiu do sono. Lembre-se: 'acordado' em espanhol geralmente se refere a um acordo, enquanto para o estado de não dormir, use 'despierto' ou 'levantado'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.