Como se diz "decidido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “decidido” é “acordado” — use "acordado" quando se referir a algo que foi previamente combinado, estabelecido ou decidido por acordo entre as partes..
acordado
/ah-kor-DAH-doh//akoɾˈðaðo/
Exemplos
Nos vemos en el lugar acordado.
Nós nos veremos no local acordado.
El precio acordado es de cien euros.
O preço acordado é de cem euros.
Todo se hizo según lo acordado en la reunión.
Tudo foi feito de acordo com o que foi acordado na reunião.
Concordância com o Substantivo
Ao usar esta palavra como adjetivo, mude a terminação para 'acordada' se o que você está falando for feminino (como 'la fecha'). Em português, o adjetivo também concorda em gênero (ex: 'a data acordada').
decidido
deh-see-DEE-doh/de.θiˈði.ðo/
Exemplos
Todavía no hemos decidido dónde ir de vacaciones.
Nós ainda não decidimos onde ir nas férias.
Una vez decidido el plan, empezamos a trabajar.
Uma vez que o plano foi decidido, começamos a trabalhar.
La fecha para la boda fue decidida por mis padres.
A data do casamento foi decidida pelos meus pais.
Tempos Compostos (Haber)
Quando usado com o verbo 'haber' (e.g., 'he', 'has', 'ha'), 'decidido' nunca muda de forma. Permanece sempre 'decidido', independentemente de quem está falando ou do objeto do verbo. Isso é igual ao uso do auxiliar 'ter' em português: 'Eu tenho decidido'.
Voz Passiva e Resultados (Ser/Estar)
Quando usado com 'ser' (para voz passiva) ou 'estar' (para um estado resultante), 'decidido' age como um adjetivo e DEVE mudar gênero e número: 'La hora está decidida' (A hora está decidida). Em português: 'A hora está decidida'.
Alterar o Gênero com 'Haber'
Erro: “Hemos decidida la cena.”
Correção: Hemos decidido la cena. (O particípio só muda quando usado com 'ser' ou 'estar', não com 'haber'.)
Confusão entre "acordado" e "decidido"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.