Como se diz "lembrado" em espanhol
A palavra espanhola para “lembrado” é “acordado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ellos han acordado terminar el proyecto mañana.
Eles concordaram em terminar o projeto amanhã.
¿Te has acordado de comprar el pan?
Você se lembrou de comprar o pão?
A Regra do Verbo Auxiliar
Quando você usa 'acordado' com 'haber' (como 'he acordado'), a terminação 'o' nunca muda, mesmo que seja uma mulher falando ou se você estiver falando sobre várias pessoas. Em português, o particípio passado do verbo auxiliar 'ter' ('tido') também é invariável.
Mudanças na Raiz
Embora 'acordado' seja regular, o verbo base 'acordar' muda seu 'o' para 'ue' na maioria das formas do presente (como 'yo acuerdo'). Em português, o verbo 'acordar' não tem essa mudança vocálica no presente.
Concordar vs. Lembrar
Erro: “Usar 'acordado' sozinho para significar 'Eu lembrei'.”
Correção: Diga 'Me he acordado'. Em espanhol, você deve usar a parte reflexiva ('me') para mudar o significado de 'Eu combinei' para 'Eu lembrei'. Em português, usamos o verbo 'lembrar-se' ou 'recordar-se' (reflexivo) ou 'lembrar' (transitivo direto).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.