Como se diz "de pé" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “de pé” é “parados” — use "parados" quando quiser dizer que alguém está em pé, sem estar sentado ou deitado, geralmente em um contexto de estar em uma posição vertical..
parados
/pah-RAH-dohs//paˈɾaðos/
Exemplos
Los estudiantes están parados en la entrada.
Os estudantes estão em pé na entrada.
No hay sillas, así que nos quedamos parados.
Não há cadeiras, então ficamos em pé.
Descrevendo grupos
Use 'parados' ao falar sobre um grupo de homens ou um grupo misto de homens e mulheres. Se o grupo for apenas de mulheres, use 'paradas' em vez disso.
Estar em pé vs. Estar parado (veículo)
Erro: “Usar 'están parados' apenas para significar 'parados' (veículos).”
Correção: Em espanhol, esta palavra descreve tanto o ato físico de estar em pé quanto o estado de estar parado ou imóvel (como um carro).
levantado
leh-vahn-TAH-doh/le.βanˈta.ðo/
Exemplos
¿Ya estás levantado? Son las diez.
Você já está levantado? São dez horas.
Mi abuela siempre está levantada a las seis de la mañana.
Minha avó está sempre de pé às seis da manhã.
A Conexão Reflexiva
Este significado vem do verbo 'levantarse' (levantar-se). Quando você diz 'estoy levantado', você está descrevendo o estado que resulta da ação de se levantar. Em português, usamos 'estar levantado'.
Confusão entre "parados" e "levantado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.