Inklingo

Como se diz "especializado" em espanhol

Portuguese → espanhol

especialista

es-pe-cia-LIS-ta/es.pe.sjaˈlis.ta/

adjetivoB1geral
Use "especialista" quando se referir a algo ou alguém que possui conhecimento aprofundado ou habilidades específicas numa área particular, como um profissional ou um saber dedicado.
Uma coleção de ferramentas de relojoeiro em miniatura e precisas e pequenas engrenagens repousando sobre um pano, ilustrando objetos relacionados a uma especialidade.

Exemplos

El equipo necesita un conocimiento especialista para este proyecto.

A equipe precisa de conhecimento especialista para este projeto.

Esta es una tarea especialista que solo el jefe puede hacer.

Esta é uma tarefa especialista que só o chefe pode fazer.

Adjetivo Invariável

Quando usado como adjetivo, 'especialista' geralmente permanece o mesmo, quer o substantivo que descreve seja singular ou plural, masculino ou feminino (ex: 'conocimiento especialista', 'tareas especialista').

técnico

adjetivoB1geral
Utilize "técnico" para descrever algo relacionado a métodos, processos ou equipamentos específicos de uma ciência, arte ou ofício, focando mais na aplicação prática e mecânica do que no conhecimento humano.

Exemplos

Necesitamos una solución técnica para este problema de software.

Precisamos de uma solução técnica para este problema de software.

Especialista vs. Técnico

A confusão mais comum é usar "especialista" quando se fala de uma solução ou ferramenta, em vez de "técnico". Lembre-se: "especialista" refere-se a conhecimento humano aprofundado, enquanto "técnico" descreve a natureza de um método, equipamento ou solução.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.