Inklingo

Como se diz "especializado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “especializado” é “especializado” — use 'especializado' quando se referir a algo ou alguém que possui conhecimento específico ou foi desenvolvido para um propósito particular, como uma área médica ou um campo de estudo.

Portuguese → espanhol

especializado

es-peh-syah-lee-sah-dohespeθjaliˈθaðo

adjetivoB1geral
Use 'especializado' quando se referir a algo ou alguém que possui conhecimento específico ou foi desenvolvido para um propósito particular, como uma área médica ou um campo de estudo.
Uma ilustração de alta qualidade de uma pessoa usando um traje de mergulho profissional especializado e carregando uma câmera subaquática profissional.

Exemplos

Este es un hospital especializado en niños.

Este é um hospital especializado em crianças.

Necesitamos un técnico especializado para arreglar la máquina.

Precisamos de um técnico especializado para consertar a máquina.

El curso ofrece conocimientos especializados en marketing digital.

O curso oferece conhecimento especializado em marketing digital.

Concordância de Gênero e Número

Por ser um adjetivo, o final deve concordar com a pessoa ou coisa a que se refere. Use 'especializado' para um substantivo masculino singular, 'especializada' para um substantivo feminino singular, 'especializados' para um substantivo masculino plural e 'especializadas' para um substantivo feminino plural.

A Conexão com 'en'

Quando quiser dizer em que área alguém é especializado, use sempre a preposição espanhola 'en' logo após o adjetivo.

Erro na Concordância de Gênero

Erro: “La enfermera es muy especializado.”

Correção: La enfermera es muy especializada. (Como 'enfermera' é feminino, o adjetivo deve terminar em 'a'.)

Usar 'con' em vez de 'en'

Erro: “Un médico especializado con el corazón.”

Correção: Un médico especializado en el corazón. (Sempre use 'en' para ligar a especialidade à pessoa.)

especialista

es-pe-cia-LIS-taes.pe.sjaˈlis.ta

adjetivoB1geral
Use 'especialista' como adjetivo para descrever uma pessoa ou conhecimento que é próprio de um especialista, ou seja, que requer um alto nível de expertise.
Uma coleção de ferramentas de relojoeiro em miniatura e precisas e pequenas engrenagens repousando sobre um pano, ilustrando objetos relacionados a uma especialidade.

Exemplos

El equipo necesita un conocimiento especialista para este proyecto.

A equipe precisa de conhecimento especialista para este projeto.

Esta es una tarea especialista que solo el jefe puede hacer.

Esta é uma tarefa especialista que só o chefe pode fazer.

Adjetivo Invariável

Quando usado como adjetivo, 'especialista' geralmente permanece o mesmo, quer o substantivo que descreve seja singular ou plural, masculino ou feminino (ex: 'conocimiento especialista', 'tareas especialista').

técnico

adjetivoB1geral
Utilize 'técnico' quando o foco estiver na natureza prática, mecânica ou de procedimentos de algo, em vez de um conhecimento teórico aprofundado ou área de atuação.

Exemplos

Necesitamos una solución técnica para este problema de software.

Precisamos de uma solução técnica para este problema de software.

A diferença entre 'especializado' e 'especialista'

A confusão mais comum é entre 'especializado' e 'especialista'. Lembre-se que 'especializado' descreve a coisa ou lugar em si (um hospital especializado), enquanto 'especialista' (como adjetivo) descreve o conhecimento ou a habilidade necessária (conhecimento especialista).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.