Inklingo

Como se diz "técnico" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “técnico” é “técnico” — use 'técnico' quando se refere a um profissional que repara ou conserta algo, como um eletrodoméstico, ou a alguém com conhecimentos específicos numa área, como um técnico de informática..

Portuguese → espanhol

técnico

nounA2
Use 'técnico' quando se refere a um profissional que repara ou conserta algo, como um eletrodoméstico, ou a alguém com conhecimentos específicos numa área, como um técnico de informática.

Exemplos

Llamamos a un técnico para que repare la lavadora.

Chamamos um técnico para consertar a máquina de lavar.

entrenador

en-treh-nah-DOR/entɾenaˈðoɾ/

nounA1
Use 'entrenador' exclusivamente para se referir à pessoa que treina uma equipa desportiva ou um atleta individual.
Uma pessoa amigável vestindo um agasalho e segurando um apito, em pé em um campo esportivo verde e apontando enquanto dá instruções a um jogador de futebol.

Exemplos

El entrenador les dijo a los jugadores que corrieran más rápido.

O técnico disse aos jogadores para correrem mais rápido.

Mi entrenador de natación es muy estricto, pero es el mejor.

Meu técnico de natação é muito rigoroso, mas ele é o melhor.

Mudança de Gênero

Para se referir a uma técnica, você simplesmente muda o final: 'la entrenadora'. A raiz da palavra permanece a mesma, assim como em português ('o treinador' / 'a treinadora').

Confundir a Pessoa com o Local

Erro: “Voy al entrenador.”

Correção: Voy al entrenamiento. ('Entrenador' é a pessoa; 'entrenamiento' é a sessão de treino ou o treino em si, equivalente a 'treino' ou 'sessão de treino' em português.)

operador

/oh-peh-rah-DOR//opeɾaˈðoɾ/

nounA2
Use 'operador' quando se refere à pessoa que opera ou manuseia uma máquina ou equipamento específico, como um operador de câmara ou de grua.
Uma pessoa usando um headset e um colete de segurança operando um grande guindaste industrial com um painel de controle.

Exemplos

El operador de cámara grabó toda la escena.

O operador de câmera gravou toda a cena.

Necesitamos un operador con experiencia para esta grúa.

Precisamos de um operador experiente para este guindaste.

El operador de radio envió una señal de socorro.

O operador de rádio enviou um sinal de socorro.

Identificando o Gênero

A maioria dos substantivos em espanhol terminados em '-r' são masculinos, então você deve usar 'el' ou 'un' com 'operador'.

Adicionando o Tipo de Trabalho

Para especificar que tipo de operador alguém é, basta adicionar 'de' mais o nome da máquina (por exemplo, 'operador de [máquina]').

Não usar para 'operador de telefone'

Erro: “Chamar um atendente de cliente de 'operador'.”

Correção: Use 'telefonista' ou 'agente' para atendimento ao cliente; 'operador' geralmente implica em máquinas físicas ou sistemas técnicos.

técnico

adjectiveB1
Use 'técnico' como adjetivo para descrever algo que está relacionado com uma habilidade, um ofício ou um campo de conhecimento específico.

Exemplos

Necesitamos una solución técnica para este problema de software.

Precisamos de uma solução técnica para este problema de software.

Confusão entre 'técnico' e 'entrenador'

A confusão mais comum é usar 'técnico' em espanhol quando se quer dizer 'entrenador' de uma equipa desportiva. Lembre-se que em espanhol, 'entrenador' é a palavra correta para este contexto específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.