Como se diz "instrutor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “instrutor” é “monitor” — use "monitor" quando se referir a alguém que dá instruções ou supervisiona atividades em um contexto esportivo, de fitness, ou em atividades práticas, como em uma academia ou um curso..
monitor
/moh-nee-tohr//moniˈtoɾ/
Exemplos
El monitor del gimnasio me explicó cómo usar las pesas.
O instrutor da academia me explicou como usar os pesos.
Los monitores de este campamento son muy divertidos.
Os monitores deste acampamento são muito divertidos.
Mudança de Gênero para Pessoas
Ao se referir a uma pessoa, a palavra muda para corresponder ao gênero dela: 'el monitor' para um homem e 'la monitora' para uma mulher. Isso é semelhante ao português ('o monitor' / 'a monitora').
Não use para professores de alto nível
Erro: “El monitor de historia.”
Correção: El profesor de historia.
profesor
/pro-feh-SOR//pɾo.feˈsoɾ/
Exemplos
Mi profesor de español es de Madrid.
Meu professor de espanhol é de Madri.
El profesor explicó la lección dos veces.
O professor explicou a lição duas vezes.
Ella es profesora de historia en la universidad.
Ela é professora de história na universidade.
Uma Palavra com Dois Gêneros
Profesor é a palavra para um professor do sexo masculino. Para falar de uma professora, você simplesmente muda o final para -ora: profesora. Este é um padrão comum em espanhol para profissões terminadas em -or.
'Profesor' vs. 'Maestro'
Erro: “Mi maestro de la universidad es muy inteligente.”
Correção: Mi profesor de la universidad es muy inteligente. Use `profesor` para professores do ensino médio e universitário. `Maestro` é geralmente para professores do ensino fundamental.
Monitor vs. Profesor
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.