Inklingo

Como se diz "professor" em espanhol

Portuguese → espanhol

profesor

/pro-feh-SOR//pɾo.feˈsoɾ/

NounA1geral
Use 'profesor' para se referir a professores do ensino fundamental II, médio, universitário ou de cursos específicos.
Um professor sorridente em pé em uma sala de aula ao lado de um grande quadro-negro verde, segurando um pedaço de giz.

Exemplos

Mi profesor de historia explica muy bien los eventos.

Meu professor de história explica muito bem os eventos.

Mi profesor de español es de Madrid.

Meu professor de espanhol é de Madri.

El profesor explicó la lección dos veces.

O professor explicou a lição duas vezes.

Ella es profesora de historia en la universidad.

Ela é professora de história na universidade.

Uma Palavra com Dois Gêneros

Profesor é a palavra para um professor do sexo masculino. Para falar de uma professora, você simplesmente muda o final para -ora: profesora. Este é um padrão comum em espanhol para profissões terminadas em -or.

'Profesor' vs. 'Maestro'

Erro: “Mi maestro de la universidad es muy inteligente.”

Correção: Mi profesor de la universidad es muy inteligente. Use `profesor` para professores do ensino médio e universitário. `Maestro` é geralmente para professores do ensino fundamental.

maestro

/mah-ESS-troh//maˈes.tɾo/

NounA1geral
Utilize 'maestro' principalmente para professores do ensino primário ou fundamental I, ou de forma mais geral para um mestre em uma arte ou ofício.
Um professor masculino amigável em pé atrás de uma mesa baixa em uma sala de aula colorida, segurando uma maçã vermelha brilhante para duas crianças pequenas e atentas.

Exemplos

La maestra de primaria nos enseñó a leer.

A professora do primário nos ensinou a ler.

El maestro de mi hijo es muy paciente.

O professor do meu filho é muito paciente.

La maestra nos enseñó a leer y escribir.

A professora nos ensinou a ler e escrever.

Formando o Feminino

Para falar de uma professora, basta trocar o '-o' final por um '-a': maestra. Este é um padrão muito comum em espanhol para profissões, assim como em português (professor/professora).

`Maestro` vs. `Profesor`

Erro: “Usar `maestro` para um professor universitário.”

Correção: Geralmente, use `maestro` para um professor do ensino fundamental e `profesor` para um professor do ensino médio ou universitário. Pense em `maestro` como quem ensina as bases para as crianças.

Professor vs. Maestro: O erro comum

O erro mais frequente é usar 'maestro' para todos os níveis de ensino. Lembre-se que 'profesor' é o termo mais comum e abrangente, especialmente para o ensino secundário e superior, enquanto 'maestro' é mais específico para o ensino fundamental inicial ou para um especialista.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.