Como se diz "mestre" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mestre” é “maestro” — use 'maestro' quando se referir a alguém com grande habilidade, conhecimento ou perícia numa arte, ofício ou disciplina.
maestro
mah-ESS-trohmaˈes.tɾo
Exemplos
Picasso fue un maestro del cubismo.
Picasso foi um mestre do Cubismo.
Es un maestro en el arte de la negociación.
Ele é um mestre na arte da negociação.
El carpintero es un verdadero maestro; su trabajo es impecable.
O carpinteiro é um verdadeiro mestre; seu trabalho é impecável.
patrón
Exemplos
Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.
Meu chefe é muito rigoroso com a hora de chegada.
señor
Exemplos
El rey era el señor de todas esas tierras.
O rei era o senhor de todas aquelas terras.
rey
rreyrei̯
Exemplos
Michael Jordan es el rey del baloncesto.
Michael Jordan é o rei do basquete.
Mi abuelo es el rey de la paella; nadie la hace mejor.
Meu avô é o rei da paella; ninguém faz melhor.
Ese niño es el rey de la casa, todos hacen lo que él quiere.
Aquele garoto é o rei da casa, todos fazem o que ele quer.
amo
ah-moh'a.mo
Exemplos
El perro espera felizmente a su amo.
O cachorro espera felizmente pelo seu dono.
En la película, el sirviente era leal a su amo.
No filme, o servo era leal ao seu mestre.
Él se cree el amo del universo.
Ele pensa que é o mestre do universo.
Uma Palavra Masculina
Esta palavra é masculina, então se diz 'el amo' ou 'un amo'. A palavra para uma mestra é 'el ama'. Usamos 'el' em vez de 'la' para evitar o som estranho de 'la ama', mesmo que 'ama' seja um substantivo feminino. Isso é diferente do português, onde usamos 'a dona' ou 'a mestra' sem problemas.
Confundir o Substantivo e o Verbo
Erro: “'El perro tiene un amo.' (Pensar que isso significa 'O cachorro tem um Eu amo.')”
Correção: As palavras 'un' ou 'el' antes de 'amo' são sua pista de que é o substantivo 'mestre/dono'. Se estiver sozinho ou depois de 'yo', é o verbo 'eu amo'.
príncipe
Exemplos
Es considerado el príncipe de la literatura moderna.
Ele é considerado o mestre/príncipe da literatura moderna.
señorito
Exemplos
El señorito Rafael heredó las tierras de su padre.
O jovem cavalheiro Rafael herdou as terras do seu pai.
jedi
Exemplos
Luke Skywalker es el Jedi más famoso.
Luke Skywalker é o Jedi mais famoso.
lord
lordloɾd
Exemplos
Leí una novela sobre un joven lord que hereda un castillo escocés.
Li um romance sobre um jovem lord que herda um castelo escocês.
El Lord Mayor de Londres es una figura ceremonial importante para la ciudad.
O Lord Mayor de Londres é uma figura cerimonial importante para a cidade.
Muchos lords tienen asientos en la Cámara Alta del Parlamento británico.
Muitos lords têm assentos na Câmara Alta do Parlamento Britânico.
Sempre Masculino
Embora esta palavra seja um título, ela é sempre tratada como um substantivo masculino em espanhol: 'el lord', 'los lords'. Em português, como é um estrangeirismo, mantém-se o gênero que lhe é atribuído, sendo usado como masculino: 'o lord'.
Usar 'Senhor'
Erro: “Usar 'señor' ao se referir a um título específico da nobreza britânica.”
Correção: Embora 'señor' seja frequentemente usado para 'sir' ou 'mister', para o título formal britânico, o estrangeirismo 'lord' é quase sempre preferido na mídia e literatura em espanhol. Em português, 'Senhor' é usado para Deus ou como tratamento formal, mas para o título, 'lord' é mantido.
Confusão entre 'maestro', 'patrón' e 'señor'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.