Como se diz "soberano" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “soberano” é “rey” — use 'rey' quando se referir especificamente a um monarca masculino com poder real ou histórico, como o rei de um país.
rey
rreyrei̯
Exemplos
El rey de España se llama Felipe VI.
O rei da Espanha chama-se Felipe VI.
La corona del rey era de oro puro.
A coroa do rei era de ouro puro.
Los Reyes Magos traen regalos a los niños el 6 de enero.
Os Reis Magos (literalmente, 'Reis Mágicos') trazem presentes para as crianças em 6 de janeiro.
Formas Feminina e Plural
A versão feminina é 'reina' (rainha). Para o plural, 'reyes' pode significar 'reis', mas também pode significar 'o rei e a rainha' juntos, assim como 'padres' pode significar 'pais' em português.
Uso de Maiúsculas
Erro: “El Rey de España es Felipe. / El rey Felipe es de España.”
Correção: Use letra maiúscula para 'Rey' apenas quando for usado como título formal sem o nome (ex: 'el Rey viajará...') ou imediatamente antes do nome ('el Rey Felipe VI'). Em conversas gerais, usa-se minúscula: 'El rey vive en un palacio'.
príncipe
Exemplos
El príncipe heredero asistió a la ceremonia.
O príncipe herdeiro compareceu à cerimônia.
monarca
mo-NAR-kamoˈnaɾka
Exemplos
El monarca actual ha visitado muchos países.
O monarca atual visitou muitos países.
Muchos monarcas europeos asistieron a la ceremonia.
Muitos monarcas europeus assistiram à cerimônia.
La figura del monarca es simbólica en esta constitución.
A figura do monarca é simbólica nesta constituição.
Uma palavra, dois géneros
Esta palavra não muda de terminação; diz-se 'el monarca' para um rei e 'la monarca' para uma rainha.
Termina em -a mas pode ser masculino
Tal como 'dentista' ou 'artista' em português, termina em -a mesmo quando se refere a um homem.
Não diga 'monarco'
Erro: “El monarco es muy sabio.”
Correção: El monarca es muy sabio. Esta palavra nunca termina em -o.
emperador
em-peh-rah-DORempeɾaˈðoɾ
Exemplos
El emperador gobernó el vasto imperio durante cuarenta años.
O imperador governou o vasto império por quarenta anos.
La caída del emperador marcó el fin de una era.
A queda do imperador marcou o fim de uma era.
Par de Gêneros
O equivalente feminino é 'emperatriz' (imperatriz). Lembre-se de mudar o artigo ('el' ou 'la') para corresponder ao gênero.
Confusão de Títulos
Erro: “Usar 'rey' (rei) ao se referir ao governante de um 'imperio' (império).”
Correção: Um 'emperador' governa um 'imperio', que geralmente é um domínio maior e mais poderoso do que um 'reino' governado por um 'rey'.
soberano
so-be-RA-nosobeˈɾano
Exemplos
Chile es un país soberano.
O Chile é um país soberano.
Debemos respetar la voluntad soberana del pueblo.
Devemos respeitar a vontade soberana do povo.
Esa decisión es un derecho soberano de cada estado.
Essa decisão é um direito soberano de cada Estado.
El soberano saludó a la multitud desde el balcón.
O soberano saudou a multidão da varanda.
Mudança de Terminação
Esta palavra muda a sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'soberano' para palavras masculinas (como 'país') e 'soberana' para palavras femininas (como 'nação'). Em português, a concordância é semelhante: 'um país soberano', 'uma nação soberana'.
Pessoas vs. Nações
Quando usado como substantivo (referindo-se a uma pessoa), refere-se ao governante. Quando usado como adjetivo (referindo-se a um país), refere-se ao estatuto do país. Em português, 'soberano' pode ser usado para ambos, mas 'monarca' é mais comum para o governante.
Ordem das Palavras
Erro: “Un soberano estado.”
Correção: Un estado soberano.
Género de Governantes
Erro: “La soberano Isabel.”
Correção: La soberana Isabel.
soberano
so-be-RA-nosobeˈɾano
Exemplos
El soberano saludó a la multitud desde el balcón.
O soberano saudou a multidão da varanda.
Chile es un país soberano.
O Chile é um país soberano.
Debemos respetar la voluntad soberana del pueblo.
Devemos respeitar a vontade soberana do povo.
Esa decisión es un derecho soberano de cada estado.
Essa decisão é um direito soberano de cada Estado.
Mudança de Terminação
Esta palavra muda a sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'soberano' para palavras masculinas (como 'país') e 'soberana' para palavras femininas (como 'nação'). Em português, a concordância é semelhante: 'um país soberano', 'uma nação soberana'.
Pessoas vs. Nações
Quando usado como substantivo (referindo-se a uma pessoa), refere-se ao governante. Quando usado como adjetivo (referindo-se a um país), refere-se ao estatuto do país. Em português, 'soberano' pode ser usado para ambos, mas 'monarca' é mais comum para o governante.
Ordem das Palavras
Erro: “Un soberano estado.”
Correção: Un estado soberano.
Género de Governantes
Erro: “La soberano Isabel.”
Correção: La soberana Isabel.
Rei vs. Soberano
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.