Como se diz "governante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “governante” é “gobernante” — use esta palavra para se referir a uma pessoa que exerce o governo ou o poder de forma geral, como um líder eleito ou nomeado..
gobernante
/go-ber-NAN-te//ɡoβerˈnante/
Exemplos
El pueblo eligió a un nuevo gobernante.
O povo escolheu um novo governante.
Es una gobernante muy respetada en toda la región.
Ela é uma líder muito respeitada em toda a região.
Los gobernantes deben trabajar por el bienestar de los ciudadanos.
Governante devem trabalhar para o bem-estar dos cidadãos.
El partido gobernante perdió las elecciones.
O partido governante perdeu as eleições.
Uma palavra para ambos os gêneros
Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. Basta mudar 'el' para 'la' (el gobernante / la gobernante).
Forma plural
Para torná-lo plural, basta adicionar um 's' no final: 'los gobernantes'.
Posição após o substantivo
Quando usado como descrição, 'gobernante' quase sempre vem depois da coisa que descreve (por exemplo, 'el partido gobernante').
Gobernante vs. Gobernador
Erro: “Usar 'gobernador' para significar qualquer líder mundial.”
Correção: Use 'gobernante' para um líder ou governante geral. Use 'gobernador' especificamente para uma pessoa encarregada de uma província ou estado (como o Governador da Califórnia).
A armadilha de 'gobernanta'
Erro: “Dizer 'la gobernanta' para uma líder política feminina.”
Correção: Diga 'la gobernante'. Em espanhol, 'una gobernanta' geralmente se refere a uma governanta de hotel, não a uma política!
gobernante
Exemplos
El partido gobernante perdió las elecciones.
O partido governante perdeu as eleições.
dirigente
/dee-ree-hen-teh//diɾiˈxente/
Exemplos
La clase dirigente debe escuchar las demandas del pueblo.
A classe dominante deve ouvir as demandas do povo.
Pertenece al grupo dirigente de la organización.
Eles pertencem ao grupo dirigente da organização.
Combinando com o substantivo
Mesmo terminando em 'e', se você descrever mais de uma coisa, adicione um 's' (las clases dirigentes).
soberano
so-be-RA-no/sobeˈɾano/
Exemplos
El soberano saludó a la multitud desde el balcón.
O soberano saudou a multidão da varanda.
Los ciudadanos juraron lealtad al nuevo soberano.
Os cidadãos juraram lealdade ao novo soberano.
Históricamente, el soberano tenía poder absoluto.
Historicamente, o soberano tinha poder absoluto.
Pessoas vs. Nações
Quando usado como substantivo (referindo-se a uma pessoa), refere-se ao governante. Quando usado como adjetivo (referindo-se a um país), refere-se ao estatuto do país. Em português, 'soberano' pode ser usado para ambos, mas 'monarca' é mais comum para o governante.
Género de Governantes
Erro: “La soberano Isabel.”
Correção: La soberana Isabel.
monarca
/mo-NAR-ka//moˈnaɾka/
Exemplos
El monarca actual ha visitado muchos países.
O monarca atual visitou muitos países.
Muchos monarcas europeos asistieron a la ceremonia.
Muitos monarcas europeus assistiram à cerimônia.
La figura del monarca es simbólica en esta constitución.
A figura do monarca é simbólica nesta constituição.
Uma palavra, dois géneros
Esta palavra não muda de terminação; diz-se 'el monarca' para um rei e 'la monarca' para uma rainha.
Termina em -a mas pode ser masculino
Tal como 'dentista' ou 'artista' em português, termina em -a mesmo quando se refere a um homem.
Não diga 'monarco'
Erro: “El monarco es muy sabio.”
Correção: El monarca es muy sabio. Esta palavra nunca termina em -o.
emir
/eh-MEER//eˈmiɾ/
Exemplos
El emir vive en un palacio muy grande.
O emir vive num palácio muito grande.
El emir firmó un nuevo tratado de paz.
O emir assinou um novo tratado de paz.
La guardia real escoltó al emir hasta la frontera.
A guarda real escoltou o emir até à fronteira.
Formando o Plural de 'Emir'
Em espanhol, palavras que terminam em consoantes como 'r' geralmente formam o plural adicionando '-es' ao final. Assim, um 'emir' se torna vários 'emires'.
Usando 'El' ou 'La'
Esta palavra é quase sempre usada com 'el' (masculino) porque tradicionalmente se refere a um governante homem. Se for referir-se a uma mulher, a palavra muda para 'emira'.
A Armadilha do Plural
Erro: “Los emirs”
Correção: Los emires. Lembre-se que em espanhol, não adicionamos apenas 's' a palavras terminadas em consoantes; precisamos desse 'e' extra para facilitar a pronúncia.
rector
/rek-tor//rekˈtoɾ/
Exemplos
La libertad es el principio rector de esta constitución.
A liberdade é o princípio orientador desta constituição.
Necesitamos un marco rector para regular el uso de la inteligencia artificial.
Precisamos de um quadro governante para regular o uso da inteligência artificial.
Esa fue la idea rectora de todo el proyecto artístico.
Essa foi a ideia orientadora de todo o projeto artístico.
Posição do Adjetivo
Como adjetivo, 'rector' quase sempre vem depois do substantivo que descreve (por exemplo, 'principio rector').
Erro comum: 'Gobernante' vs. 'Dirigente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.