Como se diz "monarca" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “monarca” é “monarca” — use "monarca" quando se refere a um chefe de estado soberano, independentemente de ser rei, rainha, imperador, etc., enfatizando a sua posição de autoridade suprema.
monarca
mo-NAR-kamoˈnaɾka
Exemplos
El monarca actual ha visitado muchos países.
O monarca atual visitou muitos países.
Muchos monarcas europeos asistieron a la ceremonia.
Muitos monarcas europeus assistiram à cerimônia.
La figura del monarca es simbólica en esta constitución.
A figura do monarca é simbólica nesta constituição.
Uma palavra, dois géneros
Esta palavra não muda de terminação; diz-se 'el monarca' para um rei e 'la monarca' para uma rainha.
Termina em -a mas pode ser masculino
Tal como 'dentista' ou 'artista' em português, termina em -a mesmo quando se refere a um homem.
Não diga 'monarco'
Erro: “El monarco es muy sabio.”
Correção: El monarca es muy sabio. Esta palavra nunca termina em -o.
rey
rreyrei̯
Exemplos
El rey de España se llama Felipe VI.
O rei da Espanha chama-se Felipe VI.
La corona del rey era de oro puro.
A coroa do rei era de ouro puro.
Los Reyes Magos traen regalos a los niños el 6 de enero.
Os Reis Magos (literalmente, 'Reis Mágicos') trazem presentes para as crianças em 6 de janeiro.
Formas Feminina e Plural
A versão feminina é 'reina' (rainha). Para o plural, 'reyes' pode significar 'reis', mas também pode significar 'o rei e a rainha' juntos, assim como 'padres' pode significar 'pais' em português.
Uso de Maiúsculas
Erro: “El Rey de España es Felipe. / El rey Felipe es de España.”
Correção: Use letra maiúscula para 'Rey' apenas quando for usado como título formal sem o nome (ex: 'el Rey viajará...') ou imediatamente antes do nome ('el Rey Felipe VI'). Em conversas gerais, usa-se minúscula: 'El rey vive en un palacio'.
reina
REY-nahˈreina
Exemplos
La reina de España saludó a la multitud.
A rainha da Espanha acenou para a multidão.
En ajedrez, si pierdes la reina, es difícil ganar.
No xadrez, se você perder a rainha, é difícil vencer.
Fue elegida la reina del carnaval.
Ela foi escolhida como a rainha do carnaval.
Gênero: Rey vs. Reina
O espanhol tem palavras específicas para governantes masculinos e femininos. 'El rey' é o rei, e 'la reina' é a rainha. Isso é diferente do português, onde usamos 'o rei' e 'a rainha', mas a distinção de gênero é clara em ambos os idiomas.
Usar o gênero errado
Erro: “Mi país tiene un reina muy viejo.”
Correção: Mi país tiene un rey muy viejo. Use 'rey' para um rei (masculino) e 'reina' para uma rainha (feminino). Em português, 'rei' e 'rainha' também têm gêneros distintos.
soberano
so-be-RA-nosobeˈɾano
Exemplos
El soberano saludó a la multitud desde el balcón.
O soberano saudou a multidão da varanda.
Los ciudadanos juraron lealtad al nuevo soberano.
Os cidadãos juraram lealdade ao novo soberano.
Históricamente, el soberano tenía poder absoluto.
Historicamente, o soberano tinha poder absoluto.
Pessoas vs. Nações
Quando usado como substantivo (referindo-se a uma pessoa), refere-se ao governante. Quando usado como adjetivo (referindo-se a um país), refere-se ao estatuto do país. Em português, 'soberano' pode ser usado para ambos, mas 'monarca' é mais comum para o governante.
Género de Governantes
Erro: “La soberano Isabel.”
Correção: La soberana Isabel.
sultán
Exemplos
El sultán vivía en un palacio impresionante con hermosos jardines.
O sultão vivia num palácio impressionante com belos jardins.
Confusão entre "monarca" e termos específicos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.