Inklingo

Como se diz "independente" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “independente” é “independiente” — use 'independiente' quando se refere a não ser controlado ou dependente financeiramente de outros, ou quando descreve algo que opera por si só.

independiente🔊A2

Use 'independiente' quando se refere a não ser controlado ou dependente financeiramente de outros, ou quando descreve algo que opera por si só.

Saiba mais →
autónomoB1

Utilize 'autónomo' para descrever alguém ou algo com capacidade de agir por conta própria, tomando as próprias decisões, especialmente em contextos de desenvolvimento pessoal ou profissional.

Saiba mais →
libre🔊A2

Use 'libre' quando a ideia principal é a ausência de restrições, prisões ou controle externo, focando na liberdade pessoal ou política.

Saiba mais →
alternativo🔊B1

Escolha 'alternativo' para descrever algo ou alguém que se desvia das normas convencionais, especialmente em termos de cultura, estilo de vida ou música.

Saiba mais →
soberano🔊B2

Empregue 'soberano' para se referir a um país ou entidade com autoridade suprema e independência política total, sem subordinação a outra potência.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

independiente

een-deh-pehn-dee-EHN-tehin.de.penˈdjen.te

adjetivoA2geral
Use 'independiente' quando se refere a não ser controlado ou dependente financeiramente de outros, ou quando descreve algo que opera por si só.
Um balão vermelho vivo flutuando alto em um céu azul claro, completamente solto, simbolizando liberdade e independência.

Exemplos

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente independiente.

Minha irmã é muito jovem, mas já é financeiramente independente.

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente **independiente**.

Minha irmã é muito jovem, mas já é financeiramente **independente**.

Necesitamos crear un sistema de justicia **independiente** del gobierno.

Precisamos criar um sistema de justiça **independente** do governo.

Como **independiente**, tengo que gestionar mi propio seguro médico.

Como **autônomo** (pessoa por conta própria), tenho que gerenciar meu próprio seguro saúde.

Sempre Permanece Igual

Diferente da maioria dos adjetivos em espanhol (como 'rojo' ou 'roja'), 'independiente' é especial porque sua forma não muda ao descrever substantivos masculinos ou femininos. Você diz 'el país independiente' e 'la persona independiente'. Em português, 'independente' também é invariável em gênero, o que facilita!

Uso como Substantivo e Gênero

Quando usado como substantivo descrevendo uma pessoa, 'independiente' mantém a mesma grafia, mas você muda o artigo ('el' ou 'la') para corresponder ao gênero da pessoa: 'el independiente' (homem autônomo) ou 'la independiente' (mulher autônoma). Em português, usamos 'o autônomo' e 'a autônoma'.

Adicionar um 'a' para mulheres

Erro: “Ella es muy independienta.”

Correção: Ella es muy independiente. ('Independiente' serve para ambos os gêneros, assim como em português, então não tente mudar a terminação!)

autónomo

adjetivoB1geral
Utilize 'autónomo' para descrever alguém ou algo com capacidade de agir por conta própria, tomando as próprias decisões, especialmente em contextos de desenvolvimento pessoal ou profissional.

Exemplos

Queremos que los niños sean más autónomos en el colegio.

Queremos que as crianças sejam mais independentes (autónomas) na escola.

libre

LEE-brehˈli.βɾe

adjetivoA2geral
Use 'libre' quando a ideia principal é a ausência de restrições, prisões ou controle externo, focando na liberdade pessoal ou política.
Um pequeno pássaro azul voando alegremente para longe de uma grande gaiola de madeira aberta, simbolizando liberdade e estar em liberdade.

Exemplos

Nelson Mandela no fue un hombre libre durante 27 años.

Nelson Mandela não foi um homem livre durante 27 anos.

En este país, la prensa es libre.

Neste país, a imprensa é livre.

Quiero ser libre para tomar mis propias decisiones.

Quero ser livre para tomar minhas próprias decisões.

Um Adjetivo 'Fácil'

'Libre' é um adjetivo útil porque não muda sua terminação para coisas masculinas ou femininas. Você diz 'el hombre libre' e 'la mujer libre'. Só adiciona um '-s' para coisas no plural: 'los pájaros libres'. Isso é diferente do português, onde a maioria dos adjetivos varia em gênero (ex: 'livre' vs 'livra' não existe, mas usamos 'livre' para ambos, assim como em espanhol).

alternativo

al-ter-na-TEE-bohal.teɾ.naˈti.βo

adjetivoB1cultural
Escolha 'alternativo' para descrever algo ou alguém que se desvia das normas convencionais, especialmente em termos de cultura, estilo de vida ou música.
Uma pessoa usando um chapéu colorido único e roupas de retalhos tocando um instrumento de madeira feito à mão.

Exemplos

Me gusta mucho la música alternativa de los años 90.

Eu gosto muito de música alternativa dos anos 90.

Lleva un estilo de vida muy alternativo.

Ele leva um estilo de vida muito não convencional.

Muchos jóvenes prefieren el cine alternativo.

Muitos jovens preferem cinema independente.

Uso com Gêneros

Ao falar sobre arte ou música, esta palavra funciona exatamente como 'indie' ou 'alternativo' em português e é colocada após o substantivo.

Aviso de Falso Cognato

Erro: “Este es mi alternativo.”

Correção: Esta es mi alternativa.

soberano

so-be-RA-nosobeˈɾano

adjetivoB2político
Empregue 'soberano' para se referir a um país ou entidade com autoridade suprema e independência política total, sem subordinação a outra potência.
Uma ilha única e verde-clara num oceano azul calmo, solitária e livre.

Exemplos

Chile es un país soberano.

O Chile é um país soberano.

Debemos respetar la voluntad soberana del pueblo.

Devemos respeitar a vontade soberana do povo.

Esa decisión es un derecho soberano de cada estado.

Essa decisão é um direito soberano de cada Estado.

Mudança de Terminação

Esta palavra muda a sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'soberano' para palavras masculinas (como 'país') e 'soberana' para palavras femininas (como 'nação'). Em português, a concordância é semelhante: 'um país soberano', 'uma nação soberana'.

Ordem das Palavras

Erro: “Un soberano estado.”

Correção: Un estado soberano.

independiente

substantivoB1profissional
Use 'independiente' como substantivo para se referir a um profissional autônomo ou freelancer, alguém que trabalha por conta própria.

Exemplos

Como independiente, tengo que gestionar mi propio seguro médico.

Como autônomo (pessoa por conta própria), tenho que gerenciar meu próprio seguro saúde.

Confusão entre 'independiente' e 'autónomo'

A confusão mais comum é entre 'independiente' e 'autónomo'. Lembre-se: 'independiente' foca na falta de dependência de outros (financeira, etc.), enquanto 'autónomo' enfatiza a capacidade de agir e decidir por si mesmo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.