Como se diz "alternativo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alternativo” é “alternativo” — use 'alternativo' quando se refere a uma escolha, opção ou caminho que se desvia do principal ou do mais comum, oferecendo uma rota diferente..
alternativo
/al-ter-na-TEE-boh//al.teɾ.naˈti.βo/
Exemplos
Buscamos un camino alternativo porque la calle está cerrada.
Procuramos um caminho alternativo porque a rua está fechada.
Tengo un plan alternativo por si llueve mañana.
Tenho um plano de reserva caso chova amanhã.
Es necesario proponer un modelo económico alternativo.
É necessário propor um modelo econômico alternativo.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra muda de terminação dependendo do substantivo que descreve. Use 'alternativo' para substantivos masculinos (um plano) e 'alternativa' para substantivos femininos (uma rota). Em português, a forma é geralmente 'alternativo' (masculino) e 'alternativa' (feminino), assim como em espanhol.
Ordem das Palavras
Em espanhol, 'alternativo' quase sempre vem depois do substantivo que descreve, assim como a maioria dos adjetivos. Em português, a ordem também é geralmente a mesma, com o adjetivo após o substantivo.
O Substantivo vs. O Adjetivo
Erro: “No tengo otra alternativo.”
Correção: No tengo otra alternativa.
sustituto
/soos-tee-TOO-toh//sustiˈtuto/
Exemplos
Puedes usar este ingrediente sustituto.
Você pode usar este ingrediente substituto.
El plan sustituto fue un éxito.
O plano alternativo foi um sucesso.
Llevo un neumático sustituto en el maletero.
Eu carrego um pneu de substituição no porta-malas.
Concordância Adjetival
Como aqui é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo. Use 'sustitutos' se estiver descrevendo mais de uma coisa masculina. Em português, o adjetivo concorda em gênero e número: 'ingrediente substituto', 'ingredientes substitutos', 'substituta'.
suplente
/soo-PLEN-teh//suˈplente/
Exemplos
Tenemos una pieza suplente por si la original se rompe.
Temos uma peça sobressalente caso a original quebre.
Buscamos una fecha suplente para el evento por si llueve.
Estamos procurando uma data alternativa para o evento caso chova.
La bombilla suplente está en el cajón.
A lâmpada sobressalente está na gaveta.
Posicionamento
Como a maioria dos adjetivos, geralmente vem depois do substantivo que descreve.
Concordância no plural
Erro: “Las piezas suplente.”
Correção: Las piezas suplentes. Mesmo que a palavra não mude de gênero, ela ainda deve estar no plural se o substantivo estiver no plural.
A diferença entre 'alternativo' e 'sustituto'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.