Como se diz "stand-in" em espanhol
A palavra espanhola para “stand-in” é “suplente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El portero suplente entró en el segundo tiempo.
O goleiro suplente entrou no segundo tempo.
Si el director no puede venir, hablarás con su suplente.
Se o diretor não puder vir, você falará com o seu substituto.
Ella es la primera suplente en la lista electoral.
Ela é a primeira suplente na lista eleitoral.
Uma palavra para ambos os gêneros
A palavra permanece a mesma, quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. Basta mudar o 'el' ou 'la' na frente.
O final 'e'
Como termina em 'e', não muda para 'a' para mulheres. Diga 'la suplente', não 'la suplenta'.
Não diga 'suplenta'
Erro: “La suplenta de la oficina.”
Correção: La suplente de la oficina. Palavras terminadas em -ente geralmente não mudam de gênero.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.