Inklingo

Como se diz "magnata" em espanhol

Portuguese → espanhol

rey

/rrey//rei̯/

nounB1geral
Use "rey" quando se refere a alguém que domina completamente uma área ou atividade, sendo o líder indiscutível, mesmo que de forma informal.
Um chef orgulhoso usando uma coroa dourada sobre seu chapéu de cozinheiro, ao lado de um prato perfeito, simbolizando maestria.

Exemplos

Michael Jordan es el rey del baloncesto.

Michael Jordan é o rei do basquete.

Mi abuelo es el rey de la paella; nadie la hace mejor.

Meu avô é o rei da paella; ninguém faz melhor.

Ese niño es el rey de la casa, todos hacen lo que él quiere.

Aquele garoto é o rei da casa, todos fazem o que ele quer.

tiburón

/tee-boo-ROHN//tiβuˈɾon/

nounC1financeiro, negócios
Utilize "tiburón" para descrever um investidor ou empresário agressivo e implacável no mundo das finanças ou negócios, alguém que "devora" a concorrência.
Uma ilustração simplificada de um homem sério e bem vestido, de terno e gravata, em pé com um sorriso predatório e exagerado, simbolizando um agiota.

Exemplos

Ese inversor es un tiburón de las finanzas; no tiene piedad de nadie.

Esse investidor é um tubarão das finanças; ele não tem piedade de ninguém.

Hay que tener cuidado con esos tiburones inmobiliarios que solo buscan especular.

É preciso ter cuidado com esses tubarões imobiliários que só buscam especular.

Uso Figurado

Este significado é um insulto ou uma descrição forte. Destaca a natureza agressiva e predatória da pessoa em sua vida profissional, assim como o animal.

barón

bah-ROHN/baˈɾon/

nounC1negócios, mídia
Empregue "barón" para se referir a um líder poderoso e influente na indústria ou nos meios de comunicação, com um sentido de domínio e controle estabelecido.
Um poderoso magnata da indústria vestindo um elegante terno de negócios, de pé com confiança com as mãos unidas em frente a um edifício industrial estilizado e imponente com chaminés.

Exemplos

El barón de la prensa anunció la compra de varios periódicos.

O barão da imprensa anunciou a compra de vários jornais.

Este político es considerado un barón regional que controla muchos votos.

Este político é considerado um barão regional que controla muitos votos.

Poder Metafórico

Este significado usa a ideia do poder histórico de um nobre para descrever alguém que tem controle imenso, quase ilimitado, sobre uma indústria ou partido político. Em português, usamos 'barão' (ex: barão do café) com o mesmo sentido figurado.

Confusão entre "rey", "tiburón" e "barón"

É comum confundir estes termos, mas "rey" é mais geral para domínio, enquanto "tiburón" foca na agressividade financeira e "barón" na influência industrial ou midiática. Pense na conotação: domínio absoluto (rey), astúcia predatória (tiburón) ou poder estabelecido (barón).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.