Inklingo

Como se diz "magnata" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “magnata” é “barón” — use "barón" para se referir a um líder industrial poderoso e influente, especialmente alguém que domina um setor específico.

Portuguese → espanhol

barón

sustantivoC1formal
Use "barón" para se referir a um líder industrial poderoso e influente, especialmente alguém que domina um setor específico.

Exemplos

El barón de la prensa anunció la compra de varios periódicos.

O barão da imprensa anunciou a compra de vários jornais.

rey

rreyrei̯

sustantivoB1informal
Utilize "rey" de forma figurativa para descrever alguém que é o indiscutível líder ou a figura mais proeminente numa determinada área ou atividade.
Um chef orgulhoso usando uma coroa dourada sobre seu chapéu de cozinheiro, ao lado de um prato perfeito, simbolizando maestria.

Exemplos

Michael Jordan es el rey del baloncesto.

Michael Jordan é o rei do basquete.

Mi abuelo es el rey de la paella; nadie la hace mejor.

Meu avô é o rei da paella; ninguém faz melhor.

Ese niño es el rey de la casa, todos hacen lo que él quiere.

Aquele garoto é o rei da casa, todos fazem o que ele quer.

tiburón

sustantivoC1informal
Empregue "tiburón" para descrever um investidor ou empresário implacável e agressivo, especialmente no mundo das finanças.

Exemplos

Ese inversor es un tiburón de las finanzas; no tiene piedad de nadie.

Esse investidor é um tubarão das finanças; ele não tem piedade de ninguém.

titán

sustantivoB1formal
Use "titán" para evocar a ideia de alguém com imenso poder, influência ou importância histórica, muitas vezes comparável a figuras mitológicas.

Exemplos

Cronos era el titán más famoso de la mitología griega.

Cronos foi o titã mais famoso da mitologia grega.

Confusão entre "barón", "rey" e "tiburón"

A principal confusão surge entre "barón", "rey" e "tiburón". "Barón" foca-se no poder industrial, "rey" na supremacia numa área, e "tiburón" na agressividade financeira. Evite usar "rey" para um líder industrial se não quiser soar excessivamente informal ou exagerado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.