Como se diz "líder" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “líder” é “líder” — use 'líder' quando se refere a alguém que comanda ou dirige um grupo, organização ou país, de forma geral e direta..
líder
Exemplos
El líder del partido anunció su renuncia.
O líder do partido anunciou sua renúncia.
jefe
/HEH-feh//ˈxefe/
Exemplos
Hablé con mi jefe sobre el nuevo proyecto.
Conversei com meu chefe sobre o novo projeto.
Mi jefe es muy amable y comprensivo.
Meu chefe é muito amável e compreensivo.
Tengo una reunión con el jefe de departamento.
Tenho uma reunião com o chefe do departamento.
Ella es la jefa del equipo de marketing.
Ela é a chefe da equipe de marketing.
Chefes Masculinos e Femininos: 'Jefe' vs. 'Jefa'
Para falar de uma chefe mulher, você usa 'la jefa'. A palavra muda sua terminação para concordar com o gênero da pessoa: 'el jefe' para um homem, 'la jefa' para uma mulher. O mesmo vale para o plural: 'los jefes' e 'las jefas'.
Confundir 'Jefe' com 'Patrão'
Erro: “Usar 'patrón' para significar 'chefe' em todas as situações.”
Correção: 'Jefe' é a palavra padrão e moderna para chefe ou gerente. 'Patrón' também pode significar chefe, mas muitas vezes tem uma conotação mais antiga, como 'mestre' ou 'dono' de um pequeno negócio ou fazenda. Use 'jefe' para a maioria das situações de escritório e trabalho.
jefa
HEH-fah/'xefa/
Exemplos
La jefa aprobó nuestras vacaciones.
A chefe aprovou nossas férias.
Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.
Minha chefe me pediu para terminar o relatório antes do almoço.
La jefa de ventas está en una reunión importante.
A líder de vendas está em uma reunião importante.
¿Puedo hablar con la jefa, por favor?
Posso falar com a gerente, por favor?
Concordância de Gênero
Como 'jefa' é um substantivo feminino, você deve usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la jefa', 'mi buena jefa'). Isso é muito similar ao português, onde usamos 'a chefe' ou 'minha boa chefe'.
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'el jefa' em vez de 'la jefa'.”
Correção: Lembre-se que a palavra termina em '-a' e se refere a uma mulher, então é sempre 'la jefa', assim como em português usamos 'a chefe' e não 'o chefe' para uma mulher.
capitán
Exemplos
El capitán del equipo levantó la copa.
O capitão do time levantou a taça.
cabeza
/ka-BEH-sa//kaˈβeθa/
Exemplos
Él es la cabeza de la familia desde que su padre falleció.
Ele é a cabeça da família desde que seu pai faleceu.
Mi madre es la cabeza de la familia.
Minha mãe é a cabeça da família.
El equipo está a la cabeza de la liga.
O time está no topo da liga.
El director es la cabeza visible de la empresa.
O diretor é o chefe visível da empresa.
guía
Exemplos
La guía nos mostró los mejores lugares de la ciudad.
A guia nos mostrou os melhores lugares da cidade.
Confusão entre 'líder', 'jefe' e 'capitán'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.