Inklingo
← Dicionário

cabeza

ka-BEH-sakaˈβeθa

cabeça

Também: crânio
Uma visão em close-up da cabeça e ombros de uma pessoa desenhada em um estilo de livro de histórias simples e amigável.

📝 Em Ação

Me duele la cabeza.

A1

Minha cabeça dói.

El bebé tiene una cabeza pequeña.

A1

O bebê tem uma cabeça pequena.

Ponte el casco para protegerte la cabeza.

A2

Coloque o capacete para proteger sua cabeça.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • dolor de cabeza – dor de cabeça
  • mover la cabeza – acenar ou balançar a cabeça
  • de cabeza – de cabeça para baixo

Expressões & Idiomas

  • perder la cabeza – perder a cabeça, enlouquecer
  • romperse la cabeza – quebrar a cabeça, pensar muito sobre algo

chefe, líder

Também: topo, frente
Uma figura solitária em destaque na frente, liderando uma pequena e ordenada procissão de outras figuras.

📝 Em Ação

Mi madre es la cabeza de la familia.

B1

Minha mãe é a cabeça da família.

El equipo está a la cabeza de la liga.

B1

O time está no topo da liga.

El director es la cabeza visible de la empresa.

B2

O diretor é o chefe visível da empresa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • cabeza de familia – chefe de família
  • a la cabeza de – à frente de, liderando

mente, juízo

Uma silhueta estilizada de uma pessoa sentada calmamente com um brilho suave e brilhante emanando de dentro da área da cabeça, simbolizando o pensamento profundo.

📝 Em Ação

Usa la cabeza y piensa en una solución.

B1

Use a cabeça e pense em uma solução.

No tengo cabeza para estudiar hoy, estoy muy cansado.

B2

Não tenho energia mental (cabeça) para estudar hoje, estou muito cansado.

Mi abuelo todavía tiene una cabeza muy clara.

B2

Meu avô ainda tem uma mente muito clara.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mente (mente)
  • juicio (julgamento/juízo)
  • intelecto (intelecto)

Expressões & Idiomas

  • tener buena cabeza – ser inteligente, ter cabeça boa
  • sentar la cabeza – assentar a cabeça (na vida)

cabeça

Um pequeno grupo distinto de gado em pé em um pasto verde.

📝 Em Ação

El granjero vendió veinte cabezas de ganado.

C1

O fazendeiro vendeu vinte cabeças de gado.

El rebaño tiene más de cien cabezas.

C1

O rebanho tem mais de cem cabeças.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • cabeza de ganado – cabeça de gado

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cabeza" em espanhol:

cabeça→chefe→crânio→frente→juízo→líder→mente→topo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cabeza

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'cabeza' para significar 'líder' ou 'pessoa no comando'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem de 'capitia', uma palavra latina informal ou 'vulgar' que era uma forma plural de 'caput', a palavra latina clássica para 'cabeça'. Com o tempo, essa forma plural passou a ser usada como a principal palavra no singular em espanhol.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: cabeçaCatalan: cabeçaItalian: cavezza (halter)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que os falantes de espanhol dizem 'la cabeza' em vez de 'mi cabeza' ao falar sobre sua própria cabeça?

É uma característica interessante do espanhol! Quando você usa um verbo como 'doler' (doer) ou 'lavar' (lavar) com um pronome reflexivo como 'me' ou 'te', já está claro de quem é a parte do corpo. Então, dizer 'mi cabeza' (minha cabeça) seria redundante. Você simplesmente diz 'la cabeza' (a cabeça), e o 'me' informa a todos que é sua.

Qual é a diferença entre 'cabeza' e 'mente'?

Ótima pergunta! Pense em 'cabeza' como a cabeça física e também a capacidade de pensar logicamente ou resolver problemas ('use sua cabeça'). 'Mente' é mais sobre a mente abstrata—seus pensamentos, sentimentos e consciência ('passou pela minha mente'). Embora possam se sobrepor às vezes, 'cabeza' é mais sobre inteligência prática e 'mente' é sobre seu mundo interior.