Inklingo

Como se diz "topo" em espanhol

Portuguese → espanhol

cabeza

ka-BEH-sakaˈβeθa

substantivoB1geral
Use 'cabeza' quando 'topo' se refere à liderança ou à parte principal de um grupo ou organização, como na expressão 'cabeza de familia'.
Uma figura solitária em destaque na frente, liderando uma pequena e ordenada procissão de outras figuras.

Exemplos

Mi madre es la cabeza de la familia.

Minha mãe é a cabeça da família.

El equipo está a la cabeza de la liga.

O time está no topo da liga.

El director es la cabeza visible de la empresa.

O diretor é o chefe visível da empresa.

cumbre

KOOM-brehˈkumbɾe

substantivoB1geral
Utilize 'cumbre' para se referir ao ponto mais alto de uma montanha ou a um encontro de alto nível.
O cume de uma montanha coberto de neve tocando as nuvens sob um céu azul brilhante.

Exemplos

Los escaladores finalmente alcanzaron la cumbre después de tres días.

Os escaladores finalmente alcançaram o cume após três dias.

Desde la cumbre se puede ver todo el valle.

Do pico, pode-se ver todo o vale.

La cumbre de la montaña está cubierta de nieve perpetua.

O cume da montanha está coberto de neve permanente.

Identificando o Gênero

Embora 'cumbre' termine em 'e', é um substantivo feminino. Use sempre 'la' ou 'una' com ele.

Usando 'de' para Localização

Para dizer que algo está no cume 'de' outra coisa, use sempre 'la cumbre de' seguido pelo lugar.

Gênero Incorreto

Erro: “el cumbre”

Correção: la cumbre (é um substantivo feminino apesar da terminação).

superficie

soo-per-FEE-see-ehsu.peɾˈfi.θje

substantivoA2geral
Use 'superficie' quando 'topo' se refere à camada externa ou à face superior de um objeto plano ou de uma área.
Uma visão em close-up da superfície lisa e reflexiva de um lago calmo, mostrando a camada externa da água.

Exemplos

No toques la superficie del cristal, está caliente.

Não toque na superfície do vidro, está quente.

El bote flotaba en la superficie del lago.

O barco flutuava na superfície do lago.

La luna tiene una superficie rocosa y llena de cráteres.

A lua tem uma superfície rochosa cheia de crateras.

Alerta de Gênero

Embora termine em '-ie', 'superficie' é uma palavra feminina. Use sempre 'la' ou 'una' antes dela (la superficie). Em português, 'superfície' também é feminino.

Gênero Incorreto

Erro: “El superficie es liso.”

Correção: La superficie es lisa. (Lembre-se que é feminino, 'la' e 'lisa' devem concordar, assim como em português: 'a superfície é lisa').

máximo

MAH-ksee-mohˈmaksimo

adjetivoA2geral
Empregue 'máximo' quando 'topo' funciona como adjetivo indicando o ponto mais alto ou o limite, como em 'velocidad máxima'.
Um copo de vidro transparente cheio até a borda com um líquido azul brilhante, mostrando a maior quantidade possível sem derramar.

Exemplos

Necesitamos alcanzar la velocidad máxima para llegar a tiempo.

Precisamos atingir a velocidade máxima para chegar a tempo.

El director tiene la máxima autoridad en la empresa.

O diretor tem a maior autoridade na empresa.

El precio máximo por esta entrada es cincuenta euros.

O preço máximo para este bilhete são cinquenta euros.

Concordância Adjetival

Lembre-se que 'máximo' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'máximo' para substantivos masculinos (el esfuerzo máximo) e 'máxima' para substantivos femininos (la máxima calidad). Em português, usamos 'máximo/máxima' de forma muito semelhante.

Confusão com Máximo/a

Erro: “La máximo velocidad.”

Correção: La máxima velocidad. (Como 'velocidad' é feminino, o adjetivo também deve ser feminino. Em português, 'velocidade' também é feminino, então o erro seria 'A máximo velocidade'.)

Confusão entre 'cumbre' e 'superficie'

A confusão mais comum é usar 'cumbre' para a parte superior de um objeto comum, onde 'superficie' seria o correto. Lembre-se: 'cumbre' geralmente se aplica a montanhas ou pontos culminantes, enquanto 'superficie' descreve a face externa de objetos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.