Inklingo

Como se diz "crânio" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “crânio” é “cabeza” — use 'cabeza' para se referir à parte externa da cabeça, incluindo o rosto e o cabelo, ou quando a dor é sentida na cabeça em geral..

Portuguese → espanhol

cabeza

/ka-BEH-sa//kaˈβeθa/

nounA1general
Use 'cabeza' para se referir à parte externa da cabeça, incluindo o rosto e o cabelo, ou quando a dor é sentida na cabeça em geral.
Uma visão em close-up da cabeça e ombros de uma pessoa desenhada em um estilo de livro de histórias simples e amigável.

Exemplos

Me duele la cabeza.

Minha cabeça dói.

El bebé tiene una cabeza pequeña.

O bebê tem uma cabeça pequena.

Ponte el casco para protegerte la cabeza.

Coloque o capacete para proteger sua cabeça.

Falando Sobre o Próprio Corpo

Em espanhol, geralmente usamos artigos definidos como 'el', 'la', 'los' ou 'las' com partes do corpo, e não palavras como 'mi' (meu/minha) ou 'tu' (teu/tua). Portanto, diz-se 'Me duele la cabeza' (A cabeça me dói) em vez de 'Me duele mi cabeza'.

Usar 'Mi' em Vez de 'La'

Erro: “Me lavo mi pelo y mi cabeza.”

Correção: Me lavo el pelo y la cabeza. (Eu lavo meu cabelo e minha cabeça.) Em espanhol, quando está claro de quem é a parte do corpo de que se está falando, usa-se 'el' ou 'la' em vez de 'mi' ou 'tu'.

cráneo

nounA2medical/anatomical
Use 'cráneo' especificamente para a estrutura óssea que protege o cérebro, como em contextos médicos ou anatômicos.

Exemplos

Necesitamos una radiografía para ver si hay daño en el cráneo.

Precisamos de um raio-X para ver se há danos no crânio.

Não confunda 'cabeza' com 'cráneo'

A confusão mais comum é usar 'cráneo' quando se quer dizer 'cabeza' no sentido geral de 'cabeça'. Lembre-se que 'cráneo' refere-se estritamente à estrutura óssea interna.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.