Inklingo

Como se diz "desordeiro" em espanhol

Portuguese → espanhol

calavera

ka-la-BEH-rahkalaˈbeɾa

nounC1informal
Use 'calavera' para descrever uma pessoa que leva uma vida boêmia, irresponsável e dada a excessos, como festas e conquistas amorosas.
Uma pessoa a usar um casaco de cabedal e óculos de sol, a rir e a dançar sob luzes de festa coloridas.

Exemplos

Mi hermano mayor era un auténtico calavera en su juventud.

Meu irmão mais velho era um verdadeiro desordeiro na sua juventude.

Don Juan era un calavera y un seductor.

Dom Juan era um desordeiro e um sedutor.

De joven, mi abuelo era un calavera.

Na sua juventude, o meu avô era um verdadeiro festeiro.

Mudança de Género

Quando 'calavera' se refere a uma pessoa (geralmente um homem), usa 'un' (masculino) porque descreve o carácter da pessoa, mesmo que a palavra termine em 'a'.

Assumir que significa um esqueleto

Erro: “Pensar que 'un calavera' significa um esqueleto masculino.”

Correção: 'Un calavera' descreve o comportamento de uma pessoa (um patife), não o seu corpo.

perturbador

pair-toor-bah-DORpeɾtuɾβaˈðoɾ

nounC1formal
Use 'perturbador' quando se refere a alguém que intencionalmente causa desordem ou perturba a paz pública, muitas vezes em um contexto mais formal ou de lei.
Uma pessoa num casaco escuro, parada no meio de um parque tranquilo, atirando uma grande pedra para um lago perfeitamente calmo, criando grandes salpicos.

Exemplos

La policía detuvo al perturbador que alteraba el orden en la manifestación.

A polícia deteve o desordeiro que alterava a ordem na manifestação.

La policía identificó al perturbador del orden público.

A polícia identificou o perturbador da ordem pública.

Substantivo Agente

Em espanhol, adicionar '-dor' à raiz de um verbo frequentemente cria uma palavra para a pessoa que realiza essa ação. Aqui, vem de 'perturbar' (perturbar).

Calavera vs. Perturbador

A confusão mais comum é usar 'calavera' quando a situação exige 'perturbador'. Lembre-se: 'calavera' foca na irresponsabilidade pessoal e estilo de vida, enquanto 'perturbador' se refere à ação de quebrar a ordem pública.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.