Inklingo

Como se diz "patife" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “patife” é “sinvergüenza” — use 'sinvergüenza' quando quiser enfatizar a falta de vergonha ou caráter de alguém, alguém que age descaradamente ou sem escrúpulos, muitas vezes de forma desonesta..

Portuguese → espanhol

sinvergüenza

substantivoB1informal
Use 'sinvergüenza' quando quiser enfatizar a falta de vergonha ou caráter de alguém, alguém que age descaradamente ou sem escrúpulos, muitas vezes de forma desonesta.

Exemplos

Ese sinvergüenza me vendió un coche que no funciona.

Aquele patife me vendeu um carro que não funciona.

bandido

/bahn-DEE-doh//banˈdiðo/

substantivoB2informal
Utilize 'bandido' para descrever alguém travesso, maroto ou atrevido, especialmente em um contexto mais lúdico ou quando se refere a um 'malandro' de forma menos séria.
Uma criança pequena com um sorriso brincalhão se escondendo atrás de uma cortina, espiando com um olhar travesso.

Exemplos

¡Vuelve aquí, pequeño bandido! Me has robado un beso.

Volte aqui, pequeno patife! Você me roubou um beijo.

Tu gato es un bandido; siempre se come mi comida.

Seu gato é um patife; ele está sempre comendo minha comida.

Não seja muito literal

Erro: “Pensar que alguém está chamando você de criminoso.”

Correção: Em um ambiente social, se um amigo chama você de 'bandido' com um sorriso, ele quer dizer que você é um patife ou um paquerador, não um ladrão. Em português, 'patife' ou 'maroto' seriam equivalentes nesse contexto carinhoso.

pillo

PEE-yoh/ˈpiʎo/

substantivoB2informal
Escolha 'pillo' para se referir a um homem desonesto, astuto ou sem princípios, alguém que age de má-fé para tirar vantagem, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais leve que 'canalla'.
Um homem com uma expressão astuta e não confiável, vestindo uma capa escura e simples, parado em um beco mal iluminado e enfiando secretamente um pequeno saco no bolso.

Exemplos

Ese vendedor resultó ser un pillo y desapareció con nuestro dinero.

Aquele vendedor acabou sendo um patife e desapareceu com nosso dinheiro.

La policía busca a un pillo que roba carteras en el centro.

A polícia está procurando um ladrãozinho que rouba carteiras no centro.

Troca Substantivo/Adjetivo

Neste contexto, 'pillo' pode ser usado como adjetivo (ex: 'el vendedor pillo') ou como substantivo ('es un pillo'), significando 'ele é um patife'. Para falantes de português, a estrutura é semelhante ao uso de 'esperto' ou 'malandro' como substantivo.

canalla

kah-NAH-yah/kaˈnaʎa/

substantivoB2informal
Use 'canalla' para descrever alguém genuinamente desonesto, malicioso e desprezível, com uma forte conotação negativa e moralmente condenável.
Uma ilustração de desenho animado de um homem de olhos astutos, vestindo uma máscara escura e uma camisa listrada, esgueirando-se enquanto segura um grande saco de bens roubados.

Exemplos

El presidente de la compañía resultó ser un canalla que robó a sus empleados.

O presidente da empresa acabou sendo um patife que roubou de seus funcionários.

¡Eres una canalla por haber mentido así!

Você é um canalha por ter mentido assim!

Flexibilidade de Gênero

Embora canalla termine em -a, ele pode facilmente se referir tanto a homens (el canalla) quanto a mulheres (la canalla). A palavra em si permanece a mesma. Isso é diferente do português, onde a terminação em -a geralmente indica o feminino (ex: 'o canalha' vs 'a canalha' em alguns contextos, mas aqui o espanhol mantém a forma).

Usar com leviandade

Erro: “Usar 'canalla' para um aborrecimento menor.”

Correção: Esta palavra carrega um peso negativo forte. Use palavras mais leves como 'travieso' (travesso) para pequenas ofensas. Reserve 'canalla' para atos genuínos de traição ou crueldade. Não confunda com 'canalinha' em português, que é muito mais leve.

A diferença entre 'sinvergüenza' e 'bandido'

A maior confusão surge entre 'sinvergüenza' e 'bandido'. Lembre-se: 'sinvergüenza' foca na falta de vergonha e desonestidade, enquanto 'bandido' pode se referir a alguém mais travesso e menos malicioso, quase como um 'malandro' brincalhão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.