Inklingo

Como se diz "arteiro" em espanhol

Portuguese → espanhol

travieso

trah-bee-EH-sohtɾaˈβjeso

adjetivoA2informal
Use 'travieso' para descrever uma criança ou pessoa com um comportamento brincalhão, maroto ou um pouco indisciplinado, mas sem malícia.
Um cachorrinho sentado num tapete colorido com um tênis na boca, parecendo brincalhão.

Exemplos

El niño es muy travieso y siempre esconde mis zapatos.

O menino é muito arteiro e sempre esconde meus sapatos.

Tengo un gatito travieso que juega con las cortinas.

Tenho um gatinho brincalhão que brinca com as cortinas.

No seas travieso, siéntate y come tu cena.

Não seja arteiro, sente-se e coma seu jantar.

Concordância de Gênero e Número

Esta palavra precisa mudar sua terminação para concordar com a pessoa de quem você está falando: 'travieso' para um menino, 'traviesa' para uma menina, 'traviesos' para um grupo de meninos (ou misto) e 'traviesas' para um grupo de meninas.

Usando 'Ser' vs 'Estar'

Use 'ser' se a pessoa for naturalmente travessa por personalidade. Use 'estar' se ela estiver apenas se comportando mal ou sendo brincalhona naquele momento específico.

Não use 'malo' para travessuras divertidas

Erro: “Mi perro es malo.”

Correção: Mi perro es travieso.

bribón

substantivoB2informal
Use 'bribón' para se referir a alguém (geralmente um rapaz ou homem) que é esperto, malandro ou que age de má-fé, com uma conotação mais negativa de astúcia ou engano.

Exemplos

¡Vuelve aquí, pequeño bribón!

Volta aqui, seu pequeno arteiro!

Travieso vs. Bribón

A principal confusão surge entre 'travieso' (arteiro, maroto) e 'bribón' (malandro, esperto com malícia). Lembre-se que 'travieso' descreve um comportamento mais inocente e brincalhão, enquanto 'bribón' sugere uma astúcia mais calculada e potencialmente desonesta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.