Inklingo

Como se diz "malicioso" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “malicioso” é “malvado” — use 'malvado' para descrever alguém ou algo que é inerentemente mau, cruel e com intenções perversas, frequentemente associado a ações más.

malvado🔊B1

Use 'malvado' para descrever alguém ou algo que é inerentemente mau, cruel e com intenções perversas, frequentemente associado a ações más.

Saiba mais →
maligno🔊B2

Escolha 'maligno' quando quiser enfatizar a natureza prejudicial, sinistra ou má de algo, como um plano ou um sentimento, que pode causar dano.

Saiba mais →
travieso🔊B2

Use 'travieso' para descrever um comportamento malicioso que é mais brincalhão, arteiro ou sugestivo, como um sorriso ou uma brincadeira.

Saiba mais →
venenoso🔊B2

Utilize 'venenoso' quando o comentário ou a ação maliciosa for mordaz, cáustico ou projetado para ferir, semelhante a veneno.

Saiba mais →
envenenado🔊B2

Prefira 'envenenado' quando a malícia está ligada a um sentimento negativo profundo, como ressentimento ou ódio, que corrompe algo ou alguém.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

malvado

mal-VAH-domalˈbaðo

adjetivoB1geral
Use 'malvado' para descrever alguém ou algo que é inerentemente mau, cruel e com intenções perversas, frequentemente associado a ações más.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando uma figura sinistra, envolta em escuridão, com um sorriso afiado e cruel, contra um fundo simples e colorido, simbolizando a maldade.

Exemplos

El dictador era famoso por sus actos malvados contra su propio pueblo.

O ditador era famoso por seus atos perversos contra seu próprio povo.

Ella puso una sonrisa malvada cuando ganó la partida.

Ela colocou um sorriso mau quando venceu o jogo.

Concordância de Gênero e Número

Lembre-se que 'malvado' é um adjetivo, então ele deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve. Use 'malvada' para feminino singular (la bruja malvada) e 'malvados/malvadas' para o plural.

Confundir 'Malo' e 'Malvado'

Erro: “Usar 'malo' quando você quer dizer verdadeiramente mau/maléfico.”

Correção: 'Malo' geralmente significa 'ruim' ou de 'baixa qualidade'. Use 'malvado' quando você quer dizer 'perverso' ou 'malévolo' em um sentido moral. 'Una manzana mala' (Uma maçã estragada/ruim) vs. 'Un hombre malvado' (Um homem perverso).

maligno

mah-LEEG-nohmaˈliɣno

adjetivoB2geral
Escolha 'maligno' quando quiser enfatizar a natureza prejudicial, sinistra ou má de algo, como um plano ou um sentimento, que pode causar dano.
Uma figura sombria com olhos vermelhos brilhantes em pé numa floresta escura.

Exemplos

El villano de la película tenía un plan maligno.

O vilão do filme tinha um plano maligno.

Había una presencia maligna en la vieja casa abandonada.

Havia uma presença maligna na velha casa abandonada.

No te dejes llevar por esos pensamientos malignos.

Não se deixe levar por esses pensamentos perversos.

Concordância do Gênero

Por ser um adjetivo, você deve mudar a terminação para concordar com o substantivo que está descrevendo. Use 'maligno' para coisas masculinas (un plan) e 'maligna' para coisas femininas (una risa).

Posição do Adjetivo

Na maioria dos casos, você deve colocar este adjetivo depois do substantivo que ele descreve para soar natural (ex: 'el genio maligno').

Não use para coisas 'ruins' pequenas

Erro: “Esa manzana es maligna.”

Correção: Esa manzana está mala. (Use 'maligno' para maldade séria ou perigo, não para comida estragada ou pequenos erros.)

travieso

trah-bee-EH-sohtɾaˈβjeso

adjetivoB2informal, geral
Use 'travieso' para descrever um comportamento malicioso que é mais brincalhão, arteiro ou sugestivo, como um sorriso ou uma brincadeira.
Uma pessoa com uma expressão brincalhona, piscando um olho e colocando um dedo nos lábios num gesto de segredo.

Exemplos

Me lanzó una sonrisa traviesa antes de salir.

Ela me deu um sorriso malicioso antes de sair.

Sus comentarios traviesos hicieron que todos se rieran.

Seus comentários atrevidos fizeram todos rirem.

Posição da palavra

Quando usado de forma flirtadora, 'travieso' geralmente vem depois daquilo que descreve (como 'sonrisa traviesa').

venenoso

beh-neh-NOH-sohbe.neˈno.so

adjetivoB2geral
Utilize 'venenoso' quando o comentário ou a ação maliciosa for mordaz, cáustico ou projetado para ferir, semelhante a veneno.
Uma cobra verde com olhos roxos brilhantes sibilando.

Exemplos

Hizo un comentario venenoso sobre mi ropa.

Ele fez um comentário maldoso sobre minhas roupas.

No quiero estar en una relación tan venenosa.

Não quero estar em um relacionamento tão tóxico.

Su mirada era venenosa.

O olhar dela era malicioso.

Uso figurado

Assim como em português, você pode usar palavras de 'veneno' físico para descrever o comportamento das pessoas. Funciona exatamente como um adjetivo descrevendo o caráter de uma pessoa.

envenenado

en-ben-en-ah-dohembenenˈaðo

adjetivoB2figurado
Prefira 'envenenado' quando a malícia está ligada a um sentimento negativo profundo, como ressentimento ou ódio, que corrompe algo ou alguém.
Uma nuvem de tempestade de desenho animado com uma carranca afiada e sombras escuras sob os olhos.

Exemplos

Él tiene un corazón envenenado por el rencor.

Ele tem um coração envenenado pelo rancor.

Lanzó un comentario envenenado contra su rival.

Ele lançou um comentário malicioso contra seu rival.

Descrição Figurativa

Ao descrever o caráter de uma pessoa, geralmente usamos as palavras 'corazón' (coração) ou 'alma' (alma) junto com 'envenenado'.

Malvado vs. Travieso

A confusão mais comum é entre 'malvado' e 'travieso'. Lembre-se: 'malvado' descreve uma maldade séria e cruel, enquanto 'travieso' refere-se a uma malícia mais leve, brincalhona ou sugestiva.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.