Inklingo

Como se diz "malicioso" em espanhol

Portuguese → espanhol

malvado

/mal-VAH-do//malˈbaðo/

adjetivoB1geral
Use "malvado" para descrever alguém ou algo que é inerentemente mau, cruel ou perverso, com intenções negativas e prejudiciais.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando uma figura sinistra, envolta em escuridão, com um sorriso afiado e cruel, contra um fundo simples e colorido, simbolizando a maldade.

Exemplos

El villano de la película era conocido por sus planes malvados.

O vilão do filme era conhecido pelos seus planos perversos.

El dictador era famoso por sus actos malvados contra su propio pueblo.

O ditador era famoso por seus atos perversos contra seu próprio povo.

Ella puso una sonrisa malvada cuando ganó la partida.

Ela colocou um sorriso mau quando venceu o jogo.

Concordância de Gênero e Número

Lembre-se que 'malvado' é um adjetivo, então ele deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve. Use 'malvada' para feminino singular (la bruja malvada) e 'malvados/malvadas' para o plural.

Confundir 'Malo' e 'Malvado'

Erro: “Usar 'malo' quando você quer dizer verdadeiramente mau/maléfico.”

Correção: 'Malo' geralmente significa 'ruim' ou de 'baixa qualidade'. Use 'malvado' quando você quer dizer 'perverso' ou 'malévolo' em um sentido moral. 'Una manzana mala' (Uma maçã estragada/ruim) vs. 'Un hombre malvado' (Um homem perverso).

envenenado

/en-ben-en-ah-doh//embenenˈaðo/

adjetivoB2geral
Utilize "envenenado" quando a malícia provém de um sentimento negativo profundo, como ressentimento, amargura ou ódio, que corrompe a pessoa ou a situação.
Uma nuvem de tempestade de desenho animado com uma carranca afiada e sombras escuras sob os olhos.

Exemplos

Su comentario estaba lleno de un rencor envenenado.

O seu comentário estava cheio de um rancor venenoso.

Él tiene un corazón envenenado por el rencor.

Ele tem um coração envenenado pelo rancor.

Lanzó un comentario envenenado contra su rival.

Ele lançou um comentário malicioso contra seu rival.

Descrição Figurativa

Ao descrever o caráter de uma pessoa, geralmente usamos as palavras 'corazón' (coração) ou 'alma' (alma) junto com 'envenenado'.

Confusão entre "malvado" e "envenenado"

A principal confusão surge entre a maldade intrínseca ("malvado") e a malícia que nasce de sentimentos negativos como o rancor ("envenenado"). "Malvado" descreve o caráter mau, enquanto "envenenado" foca na origem da malícia, muitas vezes ligada a emoções negativas acumuladas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.