Como se diz "tóxico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tóxico” é “tóxico” — use "tóxico" para se referir a algo que é prejudicial à saúde física ou ao bem-estar emocional, como em produtos químicos ou ambientes negativos.
tóxico
Exemplos
Ten cuidado, esos productos de limpieza son tóxicos.
Tenha cuidado, esses produtos de limpeza são tóxicos.
venenoso
beh-neh-NOH-sohbe.neˈno.so
Exemplos
Este hongo es muy venenoso; no lo toques.
Este cogumelo é muito venenoso; não o toque.
Algunas serpientes de esta zona son venenosas.
Algumas cobras nesta área são venenosas.
El producto de limpieza es venenoso si se ingiere.
O produto de limpeza é venenoso se ingerido.
Hizo un comentario venenoso sobre mi ropa.
Ele fez um comentário maldoso sobre minhas roupas.
Uma palavra para dois conceitos em inglês
Em inglês, diz-se 'venomous' para animais que picam e 'poisonous' para coisas que se come. Em espanhol, 'venenoso' é a palavra única para ambos!
Concordância de gênero
Se você está descrevendo algo feminino, como 'una araña' (uma aranha), você deve mudar a terminação para 'a': 'una araña venenosa'.
Uso figurado
Assim como em português, você pode usar palavras de 'veneno' físico para descrever o comportamento das pessoas. Funciona exatamente como um adjetivo descrevendo o caráter de uma pessoa.
Usando o verbo 'ser' ou 'estar' errado
Erro: “Está venenoso.”
Correção: Es venenoso. Use 'ser' porque ser venenoso é uma característica permanente dessa coisa.
envenenado
en-ben-en-ah-dohembenenˈaðo
Exemplos
Él tiene un corazón envenenado por el rencor.
Ele tem um coração envenenado pelo rancor.
Lanzó un comentario envenenado contra su rival.
Ele lançou um comentário malicioso contra seu rival.
Descrição Figurativa
Ao descrever o caráter de uma pessoa, geralmente usamos as palavras 'corazón' (coração) ou 'alma' (alma) junto com 'envenenado'.
Confusão entre "tóxico" e "venenoso"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.