Como se diz "contaminado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “contaminado” é “contaminado” — use 'contaminado' quando se referir à poluição do ar, água, solo ou a ambientes médicos que foram expostos a substâncias nocivas ou agentes infecciosos.
contaminado
kon-tah-mee-nah-dohkontamiˈnaðo
Exemplos
El aire de la ciudad está muy contaminado hoy.
O ar da cidade está muito poluído hoje.
No podemos beber este agua porque está contaminada.
Não podemos beber esta água porque está contaminada.
El experimento falló porque el material estaba contaminado.
O experimento falhou porque o material estava contaminado.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra deve mudar sua terminação para concordar com o que você está descrevendo. Use 'contaminado' para coisas masculinas (como 'aire') e 'contaminada' para coisas femininas (como 'agua'). Em português, a concordância é semelhante: 'o ar está contaminado' (masculino) e 'a água está contaminada' (feminino).
Uso com 'Estar'
Como estar poluído é geralmente um estado ou condição, usamos quase sempre esta palavra com o verbo 'estar' em vez de 'ser'. Em português, a regra é a mesma: usamos 'estar' para indicar um estado temporário ou condição, como 'o rio está contaminado'.
Erro de Gênero
Erro: “El agua está contaminado.”
Correção: El agua está contaminada. Mesmo que 'agua' comece com 'el', é uma palavra feminina, então o adjetivo precisa de um 'a' no final. Em português, a palavra 'água' é feminina, então o adjetivo deve concordar: 'A água está contaminada'.
infectado
een-fek-TAH-dohiɱfekˈtaðo
Exemplos
Limpia bien la herida para que no se quede infectada.
Limpe bem a ferida para que não fique infectada.
Mi ordenador está infectado con un virus muy raro.
Meu computador está infectado com um vírus muito estranho.
El agua del río parece estar infectada por residuos químicos.
A água do rio parece estar contaminada por resíduos químicos.
Usando 'Estar' para Estados
Use o verbo 'estar' com esta palavra porque descreve uma condição ou estado de saúde temporário.
Concordando com a Pessoa ou Coisa
Lembre-se de mudar a terminação para concordar com o que você está descrevendo: 'infectado' para um menino/homem, 'infectada' para uma menina/mulher, e 'infectados/as' para grupos.
A Armadilha do 'Ser'
Erro: “Soy infectado.”
Correção: Estoy infectado. Use 'estar' porque estar infectado é uma condição que pode mudar, não um traço de personalidade permanente.
envenenado
en-ben-en-ah-dohembenenˈaðo
Exemplos
El perro se comió un trozo de carne envenenado.
O cachorro comeu um pedaço de carne envenenada.
Ten cuidado con ese río, el agua está envenenada.
Cuidado com aquele rio; a água está envenenada.
Mudando o Final
Como esta palavra é usada para descrições, lembre-se de mudar o 'o' para 'a' (envenenada) se você estiver descrevendo algo feminino, como 'la comida' (a comida).
Não confunda com 'venenoso'
Erro: “Usar 'envenenado' para uma cobra.”
Correção: Use 'venenoso' para animais que produzem veneno naturalmente, e 'envenenado' para algo ao qual veneno foi adicionado ou que foi prejudicado por ele. Em português, 'peçonhento' é o termo mais preciso para animais que injetam veneno.
manchado
man-CHA-dohmanˈtʃaðo
Exemplos
Su reputación quedó manchada tras el juicio.
A sua reputação ficou manchada após o julgamento.
Tiene un pasado manchado por la corrupción.
Ele tem um passado manchado pela corrupção.
Es difícil limpiar un honor manchado.
É difícil limpar uma honra desonrada.
Usar 'quedar' para impacto
Em vez de 'ser' ou 'estar', usamos frequentemente 'quedar' (permanecer/acabar) com 'manchado' para mostrar o resultado duradouro de um escândalo ou erro.
Confundir 'sucio' e 'manchado'
Erro: “Su nombre está sucio.”
Correção: Su nombre está manchado. Embora 'sucio' (sujo) funcione, 'manchado' é a forma muito mais comum e profissional de falar sobre uma reputação arruinada.
Confusão entre 'contaminado' e 'infectado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.