Inklingo
← Dicionário

manchado

man-CHA-doh/manˈtʃaðo/

manchado, salpicado

Também: borrado
Uma camisa branca com uma grande mancha marrom escura de café na frente.

📝 Em Ação

Tu pantalón está manchado de barro.

A2

As suas calças estão manchadas de lama.

El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.

B1

O cão é branco mas tem o dorso salpicado.

No uses ese mantel porque está todo manchado.

A2

Não uses essa toalha de mesa porque está toda manchada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sucio (sujo)
  • moteado (malhado/salpicado)

Antônimos

  • limpio (limpo)
  • impoluto (imaculado/sem manchas)

Colocações Comuns

  • estar manchado de – estar manchado com
  • manchado de sangre – manchado de sangue
  • todo manchado – coberto de manchas

manchado, contaminado

AdjetivomB2formal
Uma coroa dourada brilhante pousada numa mesa com um salpico de tinta preta a cobrir parte dela.

📝 Em Ação

Su reputación quedó manchada tras el juicio.

B2

A sua reputação ficou manchada após o julgamento.

Tiene un pasado manchado por la corrupción.

C1

Ele tem um passado manchado pela corrupção.

Es difícil limpiar un honor manchado.

C1

É difícil limpar uma honra desonrada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • deshonrado (desonrado)
  • corrupto (corrupto)

Antônimos

  • íntegro (íntegro/honesto)

Colocações Comuns

  • reputación manchada – reputação manchada
  • expediente manchado – registo manchado/ficha criminal

Expressões & Idiomas

  • tener las manos manchadas de sangre – ser culpado de um crime ou responsável por uma morte

latte macchiato

Também: café com leite
SubstantivomB1informal
Spain
Um copo alto cheio maioritariamente com leite vaporizado branco e uma pequena camada marrom de café no topo.

📝 Em Ação

Para mí, un manchado con poca azúcar, por favor.

B1

Para mim, um 'manchado' com um pouco de açúcar, por favor.

No quiero mucho café, prefiero un manchado.

B1

Não quero muito café, prefiro um 'manchado' (principalmente leite).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • nube (nuvem (termo para café em Málaga))
  • café con leche (café com leite)

Colocações Comuns

  • pedir un manchado – pedir um manchado

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "manchado" em espanhol:

borrado→contaminado→latte macchiato→manchado→salpicado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: manchado

Pergunta 1 de 3

Se estiveres num café e quiseres uma bebida que seja maioritariamente leite com apenas um pouco de café, deves pedir:

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mancha(mancha/pinta) — Substantivo
manchar(manchar/sujar) — Verbo
desmanchar(remover uma mancha) — Verbo
manchita(pequena mancha) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo espanhol 'manchar', que vem do latim 'maculare' (fazer manchas). A raiz 'macula' é também de onde vem a palavra inglesa 'immaculate' (sem manchas).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: manchadoItalian: macchiato

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Manchado' é o mesmo que 'sucio'?

Não exatamente. 'Sucio' significa geralmente sujo. 'Manchado' significa especificamente que há uma mancha ou marca em algo que, de resto, está limpo.

Posso usar 'manchado' para descrever o caráter de uma pessoa?

Sim! Se disseres que alguém tem um 'pasado manchado', queres dizer que essa pessoa fez coisas más no seu passado que ainda são lembradas.

Como se diz 'stained with...'?

Usa a palavra 'de'. Por exemplo: 'Manchado de vino' (Manchado com vinho) ou 'Manchado de tinta' (Manchado com tinta).