pesado
“pesado” significa “pesado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
pesado
Também: corpulento
📝 Em Ação
Este sofá es muy pesado, necesito ayuda.
A1Este sofá é muito pesado; preciso de ajuda.
Llevo una mochila pesada con muchos libros.
A2Estou carregando uma mochila pesada com muitos livros.
Los metales pesados pueden ser peligrosos.
B1Metais pesados podem ser perigosos.
chato
Também: incômodo, cansativo
📝 Em Ação
¡Qué pesado eres! Deja de preguntarme lo mismo.
A2Você é tão chato! Pare de me perguntar a mesma coisa.
Mi jefe estuvo muy pesado en la reunión de hoy.
B1Meu chefe foi muito chato na reunião de hoje.
No quiero ser pesado, pero necesito ese informe.
B2Não quero ser um incômodo, mas preciso desse relatório.
pesado
Também: rico
📝 Em Ação
La pizza por la noche me resulta muy pesada.
B1Pizza à noite é muito pesada para eu digerir.
Es una comida pesada con mucha grasa.
B1É uma refeição pesada com muita gordura.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "pesado" em espanhol:
corpulento→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pesado
Pergunta 1 de 3
Se você acabou de comer um bife enorme e sente que não consegue se mover, a comida foi:
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina 'pensāre', que significa 'pesar' ou 'ponderar'. Originalmente, significava apenas algo que tinha peso, mas com o tempo passou a descrever coisas que parecem 'pesadas' para nossa paciência ou para nosso estômago.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Pode 'pesado' ser um elogio?
Quase nunca. Quer você esteja falando sobre peso, personalidade ou comida, geralmente descreve algo ligeiramente negativo ou desafiador.
O que é uma 'broma pesada'?
É uma brincadeira que vai longe demais, geralmente fazendo a vítima se sentir mal ou insegura. Pense nisso como uma pegadinha 'pesada'.
'Pesado' é usado da mesma forma em todos os países?
Sim, seus significados centrais (pesado, chato, comida rica) são entendidos em todos os lugares, embora algumas regiões possam usar 'sangrón' (México) para uma pessoa chata também.