Inklingo

Como se diz "pesado" em espanhol

Portuguese → espanhol

pesada

peh-SAH-dah/peˈsaða/

AdjetivoA1no context
Use 'pesada' quando se referir ao peso físico de um objeto que é difícil de levantar ou mover.
Uma criança pequena se esforçando e fazendo força para levantar uma pedra cinza muito grande e pesada.

Exemplos

Esta caja de libros es demasiado pesada para mí.

Esta caixa de livros é pesada demais para mim.

La puerta de metal era tan pesada que casi no podía abrirla.

A porta de metal era tão pesada que eu mal conseguia abri-la.

Concordância de Gênero

Como 'pesada' é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo feminino que descreve, como 'a mala pesada'. Para um substantivo masculino, use 'pesado'.

cargado

kar-GAH-doh/kaɾˈɣaðo/

AdjetivoB1no context
Utilize 'cargado' para descrever algo que contém uma grande quantidade de algo, como uma bebida forte ou uma atmosfera densa.
Uma pequena xícara de café extremamente escuro e rico emitindo vapor espesso e intenso, simbolizando sabor forte.

Exemplos

Necesito un café bien cargado para empezar el día.

Preciso de um café bem forte para começar o dia.

El vestido tiene un color rojo muy cargado.

O vestido tem uma cor vermelha muito intensa.

Había un ambiente cargado de tensión en la sala de reuniones.

Havia uma atmosfera carregada de tensão na sala de reuniões.

Se siente cargado por las responsabilidades de su nuevo puesto.

Ele se sente sobrecarregado pelas responsabilidades de seu novo cargo.

cargado

kar-GAH-doh/kaɾˈɣaðo/

AdjetivoB2relacionamento
Empregue 'cargado' para descrever um ambiente ou situação com uma forte concentração de emoções ou tensão.
Uma pequena xícara de café extremamente escuro e rico emitindo vapor espesso e intenso, simbolizando sabor forte.

Exemplos

Había un ambiente cargado de tensión en la sala de reuniones.

Havia uma atmosfera carregada de tensão na sala de reuniões.

Necesito un café bien cargado para empezar el día.

Preciso de um café bem forte para começar o dia.

El vestido tiene un color rojo muy cargado.

O vestido tem uma cor vermelha muito intensa.

Se siente cargado por las responsabilidades de su nuevo puesto.

Ele se sente sobrecarregado pelas responsabilidades de seu novo cargo.

intenso

een-TEHN-soh/inˈtenso/

AdjetivoB1no context
Use 'intenso' para qualificar algo que é muito forte, extremo ou de grande magnitude, como calor, frio ou uma experiência.
Um close-up de uma chama vermelha e laranja brilhante e altamente saturada, queimando forte e poderosamente.

Exemplos

El calor este verano ha sido muy intenso.

O calor neste verão foi muito intenso/forte.

Necesitas una luz más intensa para poder leer en la noche.

Você precisa de uma luz mais intensa para poder ler à noite.

El entrenamiento de hoy fue realmente intenso.

O treino de hoje foi realmente intenso.

Concordância do Adjetivo

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'intenso' deve mudar para concordar com a coisa que descreve. Se você estiver falando sobre 'la lluvia' (feminino), você deve dizer 'la lluvia intensa'. (Em português, usamos 'intensa' também, mas lembre-se que em espanhol o 'o' final é a marca masculina padrão).

Confusão entre 'cargado' e 'intenso'

A confusão mais comum surge entre 'cargado' e 'intenso'. Lembre-se que 'cargado' sugere uma acumulação ou saturação (café forte, ambiente tenso), enquanto 'intenso' descreve a magnitude ou força de um fenómeno (calor intenso, frio intenso).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.