Como se diz "chato" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “chato” é “aburrido” — use 'aburrido' para descrever algo ou alguém que causa tédio ou falta de interesse, como uma aula ou uma conversa monótona..
aburrido
ah-boo-REE-doh/a.βuˈri.ðo/
Exemplos
La película fue tan aburrida que me quedé dormido.
O filme foi tão chato que adormeci.
Esa clase de historia es muy aburrida.
Aquela aula de história é muito chata.
No me gusta su trabajo; es un trabajo aburrido y repetitivo.
Eu não gosto do trabalho dele; é um trabalho chato e repetitivo.
Aburrido com SER (Característica)
Quando 'aburrido' descreve uma qualidade permanente de uma coisa ou pessoa — que eles são chatos por natureza — você deve usar o verbo SER: 'La fiesta es aburrida' (A festa é chata). Em português, usamos 'ser' para características permanentes, assim como no espanhol.
pesada
peh-SAH-dah/peˈsaða/
Exemplos
Mi vecino es muy pesado con sus quejas constantes.
Meu vizinho é muito chato com suas reclamações constantes.
Mi tía es muy pesada; siempre hace las mismas preguntas.
Minha tia é muito irritante; ela sempre faz as mesmas perguntas.
La reunión fue increíblemente pesada y duró tres horas.
A reunião foi incrivelmente aborrecida e durou três horas.
Exemplos
Llegar a un acuerdo con él es muy difícil.
Chegar a um acordo com ele é muito chato (difícil).
plomo
/PLOH-moh//ˈplomo/
Exemplos
No invites a Juan a la fiesta, es un plomo y aburre a todos.
Não convides o João para a festa, ele é um chato e aborrece toda a gente.
Tu primo es un plomo; no para de hablar de sus sellos.
Seu primo é um chato; ele não para de falar sobre seus selos.
¡Qué plomo de película! Me quedé dormido.
Que filme chato! Eu dormi.
malditas
/mal-DEE-tas//malˈdi.tas/
Exemplos
¡No encuentro las malditas llaves otra vez!
Não encontro as malditas chaves outra vez!
¡Las malditas llaves no aparecen por ninguna parte!
As chaves malditas não aparecem em lugar nenhum!
Tengo que terminar estas malditas tareas antes de irme a dormir.
Tenho que terminar estas tarefas malditas antes de ir dormir.
Siempre hay colas malditas en el supermercado.
Sempre há filas malditas no supermercado.
Sempre Concorda com o Substantivo
'Malditas' é uma palavra descritiva (adjetivo), então deve concordar em número e gênero com a coisa que descreve. Use 'malditas' apenas ao falar de coisas femininas no plural (ex: horas, preguntas).
Usar o Gênero Errado
Erro: “Las malditos preguntas (Incorreto)”
Correção: Las malditas preguntas. (Correto: 'Preguntas' é feminino, então o adjetivo deve ser feminino.)
condenado
/kon-deh-NAH-doh//kon.deˈna.ðo/
Exemplos
¡Este condenado tráfico me va a hacer llegar tarde!
Este maldito trânsito vai fazer-me chegar atrasado!
¡Este condenado despertador no me dejó dormir!
Este despertador desgraçado não me deixou dormir!
Se me perdió el condenado libro que necesitaba para el examen.
Eu perdi o maldito livro que eu precisava para o exame.
Intensificador Emocional
Neste sentido informal, 'condenado' funciona como 'maldito' ou 'danado' em português, adicionando ênfase emocional ao substantivo, geralmente negativa.
A confusão entre 'aburrido' e 'pesado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.