condenado
kon-deh-NAH-doh
/kon.deˈna.ðo/
Quando alguém é legalmente julgado e punido, é considerado condenado (sentenciado).
condenado(Adjetivo)
sentenciado
?julgado e punido legalmente
,condenado
?considerado culpado de um crime
condenado
?strongly disapproved of
📝 Em Ação
El hombre condenado apeló la sentencia.
B1O homem sentenciado apelou da sentença.
La prensa criticó el acto condenado por la opinión pública.
B2A imprensa criticou o ato condenado pela opinião pública.
Fue condenado a diez años de prisión.
B1Ele foi sentenciado a dez anos de prisão.
💡 Pontos gramaticais
Regra de Concordância
Como adjetivo, 'condenado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'condenada' (feminino singular), 'condenados' (masculino plural), 'condenadas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.
❌ Erros Comuns
Confundir com o verbo no passado
Erro: “El crimen fue condenado por la gente.”
Correção: El crimen fue condenado por la gente. (O erro comum aqui é confundir o particípio/adjetivo 'condenado' com a forma do pretérito perfeito simples do verbo 'condenar', que seria 'condenó'.)
Terminação incorreta
Erro: “La mujer fue condenado.”
Correção: La mujer fue condenada. (Lembre-se de usar a terminação '-a' para substantivos femininos como 'mujer', assim como no português: 'a mulher foi condenada'.)
⭐ Dicas de uso
Frequentemente usado com 'a'
Ao falar sobre a punição, use a preposição 'a' imediatamente após 'condenado': 'condenado a prisión' (sentenciado à prisão). Em português, usamos 'a' ou 'pena de', mas 'a' é a construção direta aqui.
Condenado pode ser usado para expressar pena ou aborrecimento, significando 'desgraçado' ou 'infeliz'.
condenado(Adjetivo)
desgraçado
?expressando aborrecimento ou pena
,maldito
?xingamento leve/intensificador
chato
?describing an annoying thing or person
📝 Em Ação
¡Este condenado despertador no me dejó dormir!
B2Este despertador desgraçado não me deixou dormir!
Se me perdió el condenado libro que necesitaba para el examen.
C1Eu perdi o maldito livro que eu precisava para o exame.
💡 Pontos gramaticais
Intensificador Emocional
Neste sentido informal, 'condenado' funciona como 'maldito' ou 'danado' em português, adicionando ênfase emocional ao substantivo, geralmente negativa.
⭐ Dicas de uso
O Tom Importa
Use este significado apenas em contextos casuais. Usá-lo em uma situação formal pode soar excessivamente dramático ou pouco profissional.
Uma pessoa que foi considerada culpada de um crime é chamada de condenado (presidiário).
condenado(Substantivo)
presidiário
?uma pessoa considerada culpada de um crime
,pessoa sentenciada
?termo geral para alguém cumprindo pena
criminoso
?formal legal term
📝 Em Ação
El condenado intentó escapar de la cárcel.
B1O presidiário tentou escapar da prisão.
Los condenados tienen derecho a un juicio justo.
B2As pessoas sentenciadas têm direito a um julgamento justo.
💡 Pontos gramaticais
Adjetivo que Vira Substantivo
Muitos adjetivos em espanhol que descrevem uma pessoa podem facilmente se tornar substantivos simplesmente adicionando o artigo 'el' ou 'la'. Aqui, 'el condenado' significa 'o sentenciado' (o indivíduo condenado). Isso é similar ao português, onde 'o condenado' funciona como substantivo.
⭐ Dicas de uso
Forma Feminina
Para se referir a uma presidiária, use 'la condenada'. Este substantivo muda de gênero assim como o adjetivo.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: condenado
Pergunta 1 de 2
¿Cuál es el mejor significado de 'condenado' en la frase: 'El condenado perro se comió mis zapatos'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Es 'condenado' el mismo que el verbo 'condenar'?
'Condenado' é o particípio passado do verbo 'condenar' (sentenciar/condenar). É usado como adjetivo (descrevendo alguém) ou substantivo (a própria pessoa), enquanto 'condenar' é a palavra de ação.
¿Puedo usar 'condenado' como una grosería fuerte?
Geralmente não. Embora seja frequentemente traduzido como 'damned' ou 'cursed', é geralmente considerado um intensificador leve ou expressão de aborrecimento, não uma palavra de calão forte como outras em espanhol.