Como se diz "sentenciado" em espanhol
A palavra espanhola para “sentenciado” é “condenado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El hombre condenado apeló la sentencia.
O homem sentenciado apelou da sentença.
La prensa criticó el acto condenado por la opinión pública.
A imprensa criticou o ato condenado pela opinião pública.
Fue condenado a diez años de prisión.
Ele foi sentenciado a dez anos de prisão.
Regra de Concordância
Como adjetivo, 'condenado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'condenada' (feminino singular), 'condenados' (masculino plural), 'condenadas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.
Confundir com o verbo no passado
Erro: “El crimen fue condenado por la gente.”
Correção: El crimen fue condenado por la gente. (O erro comum aqui é confundir o particípio/adjetivo 'condenado' com a forma do pretérito perfeito simples do verbo 'condenar', que seria 'condenó'.)
Terminação incorreta
Erro: “La mujer fue condenado.”
Correção: La mujer fue condenada. (Lembre-se de usar a terminação '-a' para substantivos femininos como 'mujer', assim como no português: 'a mulher foi condenada'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.