Como se diz "condenado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “condenado” é “condenado” — use este termo quando se referir a alguém que foi legalmente declarado culpado de um crime e está sujeito a uma pena..
condenado
/kon-deh-NAH-doh//kon.deˈna.ðo/
Exemplos
El hombre condenado apeló la sentencia.
O homem sentenciado apelou da sentença.
La prensa criticó el acto condenado por la opinión pública.
A imprensa criticou o ato condenado pela opinião pública.
Fue condenado a diez años de prisión.
Ele foi sentenciado a dez anos de prisão.
Regra de Concordância
Como adjetivo, 'condenado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'condenada' (feminino singular), 'condenados' (masculino plural), 'condenadas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.
Confundir com o verbo no passado
Erro: “El crimen fue condenado por la gente.”
Correção: El crimen fue condenado por la gente. (O erro comum aqui é confundir o particípio/adjetivo 'condenado' com a forma do pretérito perfeito simples do verbo 'condenar', que seria 'condenó'.)
Terminação incorreta
Erro: “La mujer fue condenado.”
Correção: La mujer fue condenada. (Lembre-se de usar a terminação '-a' para substantivos femininos como 'mujer', assim como no português: 'a mulher foi condenada'.)
maldito
/mal-DEE-toh//malˈdito/
Exemplos
La leyenda habla de un tesoro maldito que trae desgracia a quien lo encuentra.
A lenda fala de um tesouro amaldiçoado que traz infortúnio a quem o encontra.
En la historia, el fantasma era un alma maldita, condenada a vagar para siempre.
Na história, o fantasma era uma alma condenada, destinada a vaguear para sempre.
Combina Gênero e Número
Como a maioria das palavras descritivas (adjetivos), 'maldito' muda para combinar com a coisa que descreve. Use 'maldita' para coisas femininas ('la casa maldita'), 'malditos' para masculino plural, e 'malditas' para feminino plural. Isso é muito semelhante ao português (ex: 'a casa amaldiçoada', 'os homens amaldiçoados').
Vem Depois do Substantivo
Diferente do 'droga' informal, este significado mais sério geralmente vem depois do substantivo que descreve. Por exemplo, 'un hombre maldito' (um homem amaldiçoado). Em português, também costumamos colocar o adjetivo depois do substantivo neste sentido.
forzado
/for-SAH-doh//forˈθaðo/
Exemplos
El forzado cumplía su condena en las minas.
O forçado cumpria sua pena nas minas.
Confusão entre 'condenado' e 'maldito'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.