Como se diz "compulsório" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “compulsório” é “obligado” — use "obligado" quando algo é exigido por lei, regra ou norma, indicando uma obrigação que não pode ser evitada..
obligado
oh-blee-GAH-doh/oβliˈɣaðo/
Exemplos
El uso del casco es obligatorio para los ciclistas.
O uso do capacete é obrigatório para ciclistas.
Una visita al museo del Prado es una parada obligada en Madrid.
Uma visita ao Museu do Prado é uma parada obrigatória em Madri.
Si llueve, el plan B es obligado.
Se chover, o Plano B é necessário.
A Concordância é Fundamental
Como 'obligado' é um adjetivo, certifique-se de que sua terminação concorde com aquilo que descreve: 'la tarea obligada' (a tarefa exigida, feminino) ou 'los documentos obligados' (os documentos exigidos, plural).
forzado
/for-SAH-doh//forˈθaðo/
Exemplos
La policía encontró una puerta forzada en el banco.
A polícia encontrou uma porta arrombada no banco.
Fue un aterrizaje forzado, pero todos están a salvo.
Foi um pouso forçado, mas todos estão a salvo.
Concordando com a palavra que descreve
Como este termo atua como um adjetivo, lembre-se de mudar a terminação: 'forzada' para coisas femininas, ou 'forzados/forzadas' para coisas no plural. Em português, usamos 'forçada/forçado(s/as)' dependendo do gênero e número do substantivo.
Forzado vs. Fuerte
Erro: “Usar 'forzado' para significar 'forte'.”
Correção: Use 'fuerte' para força física ou intensidade. 'Forzado' significa apenas que a força foi aplicada a algo ou que foi exigido.
Confusão entre "obligado" e "forzado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.