Inklingo
← Dicionário

obligado

oh-blee-GAH-dohoβliˈɣaðo

exigido, obrigatório

Também: compulsório, necessário
Uma pessoa pequena colocando relutantemente um bloco quadrado vermelho brilhante no único buraco quadrado correspondente em um tabuleiro de quebra-cabeça de madeira, ilustrando uma ação obrigatória.

📝 Em Ação

El uso del casco es obligatorio para los ciclistas.

A2

O uso de capacete é obrigatório para ciclistas.

Una visita al museo del Prado es una parada obligada en Madrid.

B1

Uma visita ao Museu do Prado é uma parada obrigatória em Madri.

Si llueve, el plan B es obligado.

B1

Se chover, o Plano B é necessário.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • de cumplimiento obligado – de cumprimento obrigatório
  • paso obligado – passo obrigatório

em dívida, obrigado

Também: grato
AdjetivomB2formal
Uma pequena criatura peluda olhando para cima para uma criatura maior e amigável com profunda gratidão, enquanto a criatura maior a ajuda a atravessar um pequeno riacho com uma prancha.

📝 Em Ação

Le estoy muy obligado por su ayuda desinteresada.

B2

Sou muito grato a você por sua ajuda altruísta.

Me sentiré obligado a devolverle el favor.

C1

Sentir-me-ei obrigado a retribuir o favor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • quedar obligado – ficar em dívida
  • estoy obligado – sou grato/estou em dívida

obrigado

Também: forçado
Um personagem de desenho animado cansado, mas aliviado, sentado ao lado de uma enorme pedra cinza no topo de uma colina gramada íngreme, simbolizando uma obrigação difícil e concluída.
infinitiveobligar
gerundobligando
past Participleobligado

📝 Em Ação

El jefe nos ha obligado a trabajar horas extras.

B1

O chefe nos obrigou a trabalhar horas extras.

Fue obligado a firmar el contrato.

B2

Ele foi forçado a assinar o contrato.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • ha obligado – tem obrigado
  • ser obligado a – ser forçado a

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: obligado

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'obligado' para expressar gratidão ou agradecimento?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
obligar(obrigar, forçar) — Verbo
obligación(obrigação, dever) — Substantivo
obligadamente(obrigatoriamente, necessariamente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino *obligāre*, que significa 'ligar a' ou 'amarrar'. Esta raiz destaca a ideia de estar constrangido ou ligado a um dever ou promessa, razão pela qual hoje significa 'exigido' ou 'em dívida'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: obligatePortuguese: obrigado

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'obligado' e 'obligación'?

'Obligado' é um adjetivo que significa 'exigido' ou 'forçado' (como 'mandatory'). 'Obligación' é o substantivo, significando 'obrigação' ou 'dever' (aquilo que se deve fazer). Por exemplo, 'Es un requisito obligado' (É um requisito exigido) versus 'Es una obligación legal' (É uma obrigação legal).

Por que 'obligado' às vezes significa 'obrigado' em português, mas não em espanhol?

Embora ambas as palavras venham da mesma raiz latina que significa 'ligado', os falantes de português usam 'Obrigado' (Estou obrigado/em dívida) como sua forma padrão de dizer 'thank you'. Em espanhol, esse significado é restrito a situações formais onde se expressa profunda dívida ('Estoy obligado'), mas 'Gracias' é a palavra padrão para 'thank you'.