Inklingo

Como se diz "obrigado" em espanhol

Portuguese → espanhol
substantivoA1informal
Use 'gracias' (sempre no plural) como a forma mais comum e informal de expressar gratidão em espanhol, equivalente ao nosso 'obrigado/a'.

Exemplos

Muchas gracias por tu ayuda.

Muito obrigado pela sua ajuda.

obligado

oh-blee-GAH-dohoβliˈɣaðo

adjetivoB2formal
Use 'obligado/a' como um adjetivo formal para expressar gratidão ou um compromisso, indicando que se sente em dívida por um favor recebido.
Uma pequena criatura peluda olhando para cima para uma criatura maior e amigável com profunda gratidão, enquanto a criatura maior a ajuda a atravessar um pequeno riacho com uma prancha.

Exemplos

Le estoy muy obligado por su paciencia.

Sou muito grato pela sua paciência.

Le estoy muy obligado por su ayuda desinteresada.

Sou muito grato a você por sua ajuda altruísta.

Me sentiré obligado a devolverle el favor.

Sentir-me-ei obrigado a retribuir o favor.

El jefe nos ha obligado a trabajar horas extras.

O chefe nos obrigou a trabalhar horas extras.

Usando 'Estar' para Obrigação Pessoal

Use o verbo 'estar' (ser temporário) com 'obligado' para expressar um sentimento pessoal de gratidão ou dívida: 'Estoy obligado' significa 'Sinto-me em dívida', e não necessariamente 'Devo fazer esta tarefa'.

Formando Tempos Perfeitos

Esta forma ('obligado') combina-se com o verbo 'haber' (ter) para criar tempos perfeitos, que falam de ações concluídas no passado: 'Hemos obligado' (Nós obrigamos/forçamos).

A Voz Passiva

Também funciona com o verbo 'ser' para mostrar que alguém recebeu a ação: 'Ella fue obligada' (Ela foi forçada/obrigada).

Incompatibilidade de Gênero

Erro: “Se uma mulher estiver falando, ela deve dizer 'estoy obligada' (terminação feminina), e não 'estoy obligado'.”

Correção: Lembre-se que este adjetivo deve concordar com o gênero de quem fala quando usado pessoalmente.

Usar 'Estar' em vez de 'Haber'

Erro: “Não use 'estar' para formar tempos perfeitos. A estrutura é sempre 'Haber' + Particípio Passado.”

Correção: Diga 'Hemos obligado' (Nós obrigamos), nunca 'Estamos obligado'.

obligado

particípio passadoB1neutro
Use 'obligado' como particípio passado do verbo 'obligar' (obrigar) quando formar tempos compostos com 'haber', indicando uma ação de forçar ou compelir.

Exemplos

Nos han obligado a quedarnos hasta tarde.

Nos obrigaram a ficar até tarde.

A confusão entre 'gracias' e 'obligado'

A principal confusão surge entre 'gracias' e o uso adjetival de 'obligado'. Lembre-se que 'gracias' é a expressão padrão de agradecimento, enquanto 'obligado' (como adjetivo) é mais formal e indica um sentimento de dívida ou compromisso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.