Como se diz "arrombada" em espanhol
A palavra espanhola para “arrombada” é “forzado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La policía encontró una puerta forzada en el banco.
A polícia encontrou uma porta arrombada no banco.
Fue un aterrizaje forzado, pero todos están a salvo.
Foi um pouso forçado, mas todos estão a salvo.
Concordando com a palavra que descreve
Como este termo atua como um adjetivo, lembre-se de mudar a terminação: 'forzada' para coisas femininas, ou 'forzados/forzadas' para coisas no plural. Em português, usamos 'forçada/forçado(s/as)' dependendo do gênero e número do substantivo.
Forzado vs. Fuerte
Erro: “Usar 'forzado' para significar 'forte'.”
Correção: Use 'fuerte' para força física ou intensidade. 'Forzado' significa apenas que a força foi aplicada a algo ou que foi exigido.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.