recluso
“recluso” significa “detento” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
detento
Também: prisioneiro, condenado
📝 Em Ação
El recluso cumplió su condena de cinco años.
B1O detento cumpriu sua pena de cinco anos.
Cada recluso tiene derecho a una hora de ejercicio al aire libre.
B1Todo prisioneiro tem direito a uma hora de exercício ao ar livre.
Los guardias vigilan a los reclusos durante el almuerzo.
A2Os guardas observam os detentos durante o almoço.
isolado
Também: encerrado, recluso
📝 Em Ação
Se mantiene recluso en su habitación para estudiar.
B2Ele fica isolado em seu quarto para estudar.
El escritor vivió sus últimos años recluso en su mansión.
C1O escritor viveu seus últimos anos recluso em sua mansão.
Estaba recluso por su propia voluntad.
B2Ele estava recluso por escolha própria.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "recluso" em espanhol:
condenado→detento→encerrado→isolado→prisioneiro→recluso→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: recluso
Pergunta 1 de 3
Qual é o significado mais comum de 'un recluso' num noticiário?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'reclusus', que é a forma passada de 'recludere', significando fechar ou isolar.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'recluso' e 'preso'?
Significam a mesma coisa, mas 'recluso' é mais formal. 'Preso' é a palavra que você ouvirá com mais frequência na conversa diária, enquanto 'recluso' é comum em jornais e documentos legais. Em português, 'preso' é mais informal, e 'detento' ou 'recluso' são mais formais.
Posso usar 'recluso' para descrever alguém que é apenas tímido?
Não realmente. 'Recluso' implica estar fisicamente trancado num espaço (como uma casa ou uma cela). Para alguém tímido ou que não gosta de festas, palavras como 'tímido' ou 'huraño' (em espanhol) são melhores. Em português, usaríamos 'tímido' ou 'arredio'.
É 'recluso' um verbo?
Tecnicamente, é uma forma antiga da ação passada de 'recluir', mas hoje é quase sempre usada como substantivo (uma pessoa) ou adjetivo (uma descrição). Em português, 'recluso' é um substantivo ou adjetivo, e o verbo correspondente é 'reclusar' ou 'reclusir'.