Como se diz "encerrado" em espanhol
A palavra espanhola para “encerrado” é “recluso” — B2 nível.
Exemplos
Se mantiene recluso en su habitación para estudiar.
Ele fica isolado em seu quarto para estudar.
El escritor vivió sus últimos años recluso en su mansión.
O escritor viveu seus últimos anos recluso em sua mansão.
Estaba recluso por su propia voluntad.
Ele estava recluso por escolha própria.
Descrevendo Pessoas
Quando usado com o verbo 'estar', descreve um estado temporário de estar recluso ou isolado. Com 'vivir', descreve um estilo de vida. Em português, 'estar recluso' ou 'estar isolado' funcionam de forma semelhante.
Recluso vs Recluido
Erro: “Confundir 'recluso' com 'recluido'.”
Correção: Embora ambos signifiquem 'afastado' ou 'isolado', 'recluido' é o particípio passado padrão (ex: 'ha recluido'). 'Recluso' é usado mais como um adjetivo ou substantivo independente. Em português, 'recluso' é o termo mais comum para descrever alguém que vive isolado, enquanto 'recluído' é o particípio de 'reclusir'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.