Como se diz "prisioneiro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “prisioneiro” é “preso” — use 'preso' para se referir a qualquer pessoa que esteja detida, capturada ou em cativeiro, independentemente do motivo legal.
preso
PREH-sohˈpɾe.so
Exemplos
El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.
O prisioneiro pediu para ver seu advogado imediatamente.
Todos los presos tienen derecho a recibir visitas.
Todos os detentos têm direito a receber visitas.
Concordância de Gênero
Como 'preso' é um substantivo masculino, ele se refere a um homem. Para falar de uma prisioneira, você deve usar a forma feminina: 'la presa'.
prisionero
pree-syoh-NEH-rohpɾisjoˈneɾo
Exemplos
El prisionero intentó escapar de la celda durante la noche.
O prisioneiro tentou escapar da cela durante a noite.
Hubo un intercambio de prisioneros de guerra entre los dos países.
Houve uma troca de prisioneiros de guerra entre os dois países.
El ladrón es ahora prisionero de la justicia.
O ladrão é agora um prisioneiro da justiça.
Mudança de Gênero
Lembre-se que 'prisionero' é masculino. Se você estiver falando de uma mulher, você deve mudar para 'prisionera'.
Confundir Substantivo e Local
Erro: “Usar 'prisión' quando você quer dizer 'prisionero'.”
Correção: Uma 'prisión' é o lugar (prisão/cadeia), e um 'prisionero' é a pessoa. Eles não são intercambiáveis.
recluso
ray-KLOO-soreˈkluso
Exemplos
El recluso cumplió su condena de cinco años.
O detento cumpriu sua pena de cinco anos.
Cada recluso tiene derecho a una hora de ejercicio al aire libre.
Todo prisioneiro tem direito a uma hora de exercício ao ar livre.
Los guardias vigilan a los reclusos durante el almuerzo.
Os guardas observam os detentos durante o almoço.
Terminações de Gênero
Use 'recluso' para um detento homem e mude para 'reclusa' se estiver falando de uma detenta mulher. Em português, usamos 'detento/detenta' ou 'preso/presa'.
Substantivos e Adjetivos
Esta palavra funciona como uma pessoa (o detento), mas também pode descrever o estado de estar trancado. Em português, 'recluso' é mais usado como adjetivo, significando isolado ou apartado.
Recluso vs. Detenido
Erro: “Usar 'recluso' para alguém que acabou de ser preso.”
Correção: Use 'detenido' (ou 'preso') para alguém recém-preso; 'recluso' geralmente implica que a pessoa já está vivendo no sistema prisional. Em português, 'detido' é mais comum para quem está sob custódia policial, enquanto 'recluso' se refere a quem está cumprindo pena.
convicto
kohn-BEEK-tohkonˈbikto
Exemplos
El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.
O condenado foi transferido para uma prisão de segurança máxima.
Muchos convictos estudian carreras universitarias tras las rejas.
Muitos condenados estudam para obter diplomas universitários atrás das grades.
La policía busca a un convicto que escapó ayer.
A polícia procura um condenado que escapou ontem.
Palavras para pessoas terminadas em 'o'
Esta palavra geralmente refere-se a um homem. Se estiver a falar de uma mulher, a terminação muda para 'a' (convicta), mas a forma como a usa na frase permanece a mesma.
Preso vs. Convicto
Erro: “Usar 'convicto' para qualquer pessoa na prisão.”
Correção: Use 'preso' para qualquer pessoa na prisão; use 'convicto' apenas para aqueles que foram oficialmente considerados culpados por um juiz.
reo
REH-ohˈreo
Exemplos
El reo fue escoltado por dos policías.
O prisioneiro foi escoltado por dois policiais.
Los derechos del reo deben ser respetados.
Os direitos do condenado devem ser respeitados.
Se sentó en el banquillo de los reos.
Ele sentou-se no banco dos réus.
Gênero e Pessoas
Ao falar de um homem, use 'el reo'. Para uma mulher, a palavra muda para 'la rea'. Isso é comum para substantivos que descrevem pessoas em espanhol.
Plurais
Para falar de um grupo de prisioneiros, basta adicionar 's' para formar 'reos'. Se o grupo for composto apenas por mulheres, use 'reas'.
Reo vs. Preso
Erro: “Usar 'reo' para toda pessoa em um filme sobre prisão.”
Correção: Use 'preso' para prisioneiros em geral e 'reo' especificamente ao falar do processo legal ou da pessoa considerada culpada por um juiz.
Preso vs. Prisionero
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.