maldito
“maldito” significa “droga” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
droga
Também: caramba, danado
📝 Em Ação
¡Este maldito coche no arranca!
B1Este carro maldito não pega!
Se me olvidaron las llaves otra vez, ¡qué maldita suerte!
B1Esqueci as chaves de novo, que sorte danada!
No encuentro el maldito control remoto por ninguna parte.
B2Não encontro o controle remoto maldito em lugar nenhum.
amaldiçoado
Também: condenado
📝 Em Ação
La leyenda habla de un tesoro maldito que trae desgracia a quien lo encuentra.
B2A lenda fala de um tesouro amaldiçoado que traz infortúnio a quem o encontra.
En la historia, el fantasma era un alma maldita, condenada a vagar para siempre.
C1Na história, o fantasma era uma alma condenada, destinada a vaguear para sempre.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: maldito
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'maldito' para significar 'droga' (expressando frustração)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'maledictus', que literalmente significa 'falado mal'. É uma combinação de 'male' (mal) e 'dictus' (falado), o particípio passado do verbo 'dicere' (falar). É análogo à formação de palavras em português como 'mal-dito'.
Primeiro registro: Around the 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'maldito' é muito rude? Posso usá-la com qualquer pessoa?
É um palavrão leve, semelhante a 'droga' ou 'caramba' em português. É muito comum entre amigos e em situações informais. No entanto, você deve evitar usá-la em ambientes formais, como com um chefe, um professor ou pessoas mais velhas que você não conhece bem, pois pode ser visto como desrespeitoso.
Qual é a diferença entre 'maldito' e 'maldecir'?
'Maldito' é a palavra descritiva (adjetivo), como 'amaldiçoado' ou 'maldito'. 'Maldecir' é a palavra de ação (verbo), significando 'amaldiçoar' alguém ou algo. Por exemplo, '¡Este es un teléfono maldito!' (Este é um telefone maldito!), versus 'Voy a maldecir este teléfono.' (Eu vou amaldiçoar este telefone).
O que significa '¡Maldita sea!'?
'¡Maldita sea!' é uma expressão muito comum que significa 'Droga!' ou 'Pelo amor de Deus!'. É usada sozinha para expressar frustração ou raiva sobre uma situação.